Библиотека

Тайна острова сокровищ - английский и русский параллельные тексты стр. 131

Размер шрифта
-
+
Тема
события.George- is that Tim under your bed?"Джордж, чтоэто, Тим у тебя под кроватью?"Well, yes it is, Mother," said George, pretending to be surprised.- Да, мама, - ответила Джордж, делая вид, что удивлена."Dear me! Tim, what are you doing here?"- Боже, Тим, что ты тут делаешь?Tim crawled out and went over to George's mother.Тимми выполз из-под кровати и подошел к тете Фанни.He lay flat on his tummy and looked up at her most appealingly out of his soft brown eyes.Он лег на брюхо и с самым умоляющим выражением стал смотреть на нее своими коричневыми глазами."Do you want to sleep in the girls' room tonight?" said George's mother, with a laugh.- Ты что, хотел бы ночевать сегодня в комнате девочек? - смеясь, спросила тетя Фанни."All right-just for once!"- Ладно, один раз я тебе это позволю."Mother!" yelled George, overjoyed.- Мамочка! - крикнула Джордж, буквально задыхаясь от радости."Oh, thank you, thank you, thank you!- Спасибо тебе, большое спасибо!How did you guess that I just didn't want to be parted from Tim tonight?Как ты догадалась, что мне не хочется расставаться с Тимми именно сегодня?Oh, Mother!Спасибо, мамочка!Tim, you can sleep on the rug over there."Тим, ты можешь лечь на подстилке в углу.Four happy children snuggled down into their beds.Четверо счастливых ребят разошлись по своим кроватям.Their wonderful adventure had come to a happy end.Их замечательное приключение закончилось.They had plenty of holidays still in front of them- and now that Uncle Quentin was no longer poor, he would give them the little presents he wanted to.А впереди были еще длинные каникулы, и теперь, когда дядя Квентин разбогател, их ждут подарки, как он обещал.George was going to school with Anne- and she had Tim for her own again!Джордж будет учиться в одной школе с Энн, и Тимми всегда будет с ней.The island and castle still belonged to George-everything was marvellous!Остров и замок тоже принадлежат ей, как раньше. Словом, все - замечательно!"I'm so glad Kirrin Island wasn't sold, George," said Anne, sleepily.- Я так рада, что остров Киррин не продан, Джордж, - сонным голосом сказала Энн."I'm so glad it still belongs to you."- Как хорошо, что он остался твоим."It belongs to three other people too," said George.- Он не только мой, - ответила Джордж."It belongs to me- and to you and Julian and Dick.- Он принадлежит еще троим - тебе, Джулиану и Дик у.I've discovered that it's fun to share things.Я поняла, как приятно делиться с друзьями.So tomorrow I am going to draw up a deed, or whatever it's called, and put in it that I give you and the others a quarter-share each. Kirrin Island and Castle shall belong to us all!"Завтра я напишу документ о том, что передаю вам троим по четверти прав на остров и замок, чтобы они принадлежали всем нам вместе!"Oh, George- how lovely!" said Anne, delighted.- О, Джордж, как это здорово! - сказала Энн."Won't the boys be pleased?- Мальчики будут так рады, и я так счаст...I do feel so ha ..." But before she could finish, the little girl was asleep.Энн заснула, не договорив.So was
Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.