Таинственные расследования Салли Локхарт. Тигр в колодце. Оловянная принцесса стр. 918
генерала – теперь уже, наверное, губернатора провинции, или как там они его назовут: проницательный, учтивый, безжалостный человек – так нарисовало ей воображение – созывает представителей власти во дворец и заново распределяет обязанности. Она увидела смотрителя фуникулера, наблюдающего за тем, как работники вытаскивают большое бревно из-под колес вагона. Она увидела, как открываются конторы, клерки затачивают карандаши, официанты смахивают белоснежными салфетками воображаемые крошки, дочери становятся по линейке, чтобы поцеловать дорогого папочку, зерна кофе поджариваются, хлеб печется и пиво пенится в глиняных кружках. Она представила себе пустой флагшток, на который никто старается не смотреть, и новые газеты, появившиеся на прилавках, которые оживленно раскупают и с удовольствием прочитывают.
Она увидела молодого человека верхом на лошади, с рукой на перевязи, скачущего по лесной дороге.
Она увидела гиганта с руками в шрамах и темными усами, как он передает свой полевой бинокль товарищу и указывает вниз сквозь сосны на маленький форт, укрытый снегом. Она увидела пещеру в горах, огонь мерцает, винтовки выстроены в ряд у скалы, старинный флаг отливает красным светом.
Но это были только сны. Когда проходивший мимо доктор заметил открытую дверь в лабораторию, перед ним предстало весьма странное зрелище: мертвая женщина лежит головой на коленях у крепко спящей девушки.
1
В мистическом течении иудаизма, хасидизме, – святой, посредник между Богом и человеком. – Здесь и далее прим. перев.
2
Небольшие еврейские поселения.
3
В древнееврейских легендах – дух, который вселяется в тело живого человека с целью похитить его душу.
4
Да? Войдите! (нем.)
5
Учитель в синагогальной школе.
6
Члены тайного ирландского общества, боровшиеся за освобождение Ирландии от английского владычества.
7
Один из типов лондонского просторечия, на котором говорят представители рабочих слоев населения.
8
Официальная резиденция лорда-мэра лондонского Сити.
9
Сэмюэл Джонсон (1709–1784) – английский писатель и лексикограф, автор словаря английского языка (1755).
10
Да (нем.).
11
Я твоя сестра (нем.).
12
Голем – глиняный истукан, по еврейским преданиям созданный и оживленный одним пражским раввином в XVI в. для выполнения различных поручений. Однажды существо взбунтовалось и начало метаться по улицам, сея разрушения и смерть. В конце концов его пришлось уничтожить.
13
Разве что… А-а! О Цадике, да? (нем.)
14
Кристофер Рен (1632–1723) – английский архитектор-классицист.
15
Habeas corpus – закон о неприкосновенности личности, принятый английским парламентом в 1679 г.
16
Твои волосы (нем.).
17
Покрасить хной (нем.).
18
Брови! (нем.)
19
Размешивай! Размешивай! (фр.)
20
Вы говорите по-французски? Но… (фр.)
21
Святая простота! (лат.)
22
Ну же, навались! Навались! (нем.)
23
Кому выгодно? (лат.)
24
Бульон, пожалуйста (нем.).
25
Помогите! На помощь! (нем.)