Танец отражений. Память стр. 417
новая надежда, совершенно неожиданная. Я никогда не думала, что у меня на Барраяре может быть еще один ребенок. А теперь, когда Архипелаг Джексона сожрал Майлза, ты хочешь отправиться туда следом за ним? И ты тоже?
— Сударыня, — сказал он отчаянно. — Мама… Я не могу быть твоим утешительным призом.
Ее серые глаза были холоднее зимнего моря.
— Уж ты-то должна понять, — взмолился Марк, — каким важным может оказаться второй шанс.
Корделия отодвинула стул и встала.
— Я… должна это обдумать.
Она вышла из комнаты, так и не пообедав.
— Ну, молодец! — прошипела Элен и выбежала за графиней.
Марк остался один, всеми покинутый, и с горя наелся так, что разболелся желудок. Доковыляв до своей комнаты, он повалился на кровать, мечтая если не заснуть, то хотя бы отдышаться. Но ни то, ни другое не получалось.
В дверь постучали.
— Кто там? — простонал он.
— Элен.
Марк включил свет и сел на постели, подсунув под спину подушку. Он не хотел разговаривать с Элен. И вообще ни с кем не хотел разговаривать.
— Входите.
Она тихонько вошла в комнату. Лицо у нее было бледное и серьезное.
— Привет. Чувствуешь себя нормально?
— Нет, — признался он.
— Я пришла извиниться.
— Вы? Извиниться? Передо мной? За что?
— Графиня… объяснила мне, что с тобой творится. Извини. Я не знала.
Опять препарировали! Только на этот раз в его отсутствие. То-то Элен смотрит на него с таким ужасом!
— А черт. И что она на сей раз сказала?
— Майлз говорил об этом, но не прямо. Я не понимала, насколько это страшно. Графиня сказала мне все. Что с тобой сделал Гален. Как изнасиловал электрошоком и как вызвал… нарушения в еде. И другие нарушения. — Похоже, они с графиней говорили часа два. — И все было специально рассчитано. Вот что самое ужасное!
— Я не так уверен, что с электрошоком было специально рассчитано, — осторожно начал Марк. — По-моему, Гален просто сбрендил. Крыша поехала. Или, может, началось все по расчету, а потом вышло из-под контроля. — Он взорвался: — Черт возьми! — Элен аж подскочила. — Она не имела права обсуждать меня с тобой! Я что, лучшее кабаре в столице?!
— Нет-нет! — Элен замахала руками. — Ты должен понять. Я рассказала ей о Мари, о той блондиночке, с которой мы тебя застали. О том, что, на мой взгляд, произошло. Я обвинила тебя перед графиней!
Марк испуганно замер:
— Я не знал, что ты ей сразу не рассказала.
Господи, что же о нем подумала графиня! Наверное, теперь он ей противен.
Ботари-Джезек изумленно помотала головой:
— Она настолько бетанка! Настолько странная. Настолько непредсказуемая. Она ничуть не удивилась. А потом все мне объяснила, словно мне мозги вывернули наизнанку и хорошенько прочистили.
— Типичный разговор с графиней, — засмеялся Марк.
— Извини, Марк. Я была не права, — отважно сказала Элен.
Он развел руками:
— Очень приятно, что у меня есть такая защитница, но ты была права. Ты тогда все правильно подумала. Меня остановила не порядочность, а условный рефлекс.
— Да нет, я не то хотела сказать. Просто я не должна была так реагировать. Я даже не представляла себе, что тебя воспитывали систематическими пытками. И что ты настолько невероятно сопротивлялся им. Я на твоем месте просто сломалась бы.
— Ну, не всегда все было так уж плохо, —