Танго возвращения стр. 10
давала ему попить, пока Херман не проснулся и не стал ругаться. Она знала: надо утихомирить его, пока сеньора Матильда не забеспокоилась, надо утихомирить его, потому что Симон еще не вернулся; закутавшись в простыню, она побежала в комнату Карлитоса — он сидел в изножье кровати, глядя в темноту, и кричал от страха; она взяла его на руки, шепча ему, что все хорошо, что она здесь, сейчас она принесет ему шоколадку, она оставит гореть свет, и вдруг услышала непонятный крик, вышла в гостиную с Карлитосом на руках; на лестнице горел верхний свет, она подошла к ней и увидела их — они, шатаясь, стояли в дверях, два обнаженных тела, слившиеся воедино, оседали на пол, на площадке они поскользнулись и, сплетенные, кубарем покатились по лестнице, пока не замерли неподвижно на ковре гостиной, Симон — с ножом в груди, Матильда, как впоследствии показало вскрытие, — приняв смертельную дозу снотворного, убившего ее через два часа, как раз когда я приехал на «скорой помощи» и делал Флоре укол, поскольку с ней была истерика; Карлитосу я дал успокоительного и попросил медсестру побыть с ним, пока не придет кто-нибудь из родственников или друзей.
1
Беланже Марсель (р. 1943) — канадский франкоязычный поэт.2
Ла-Риоха — провинция в западной части Аргентины, у подножия Анд.3
Эсейса — главный аэропорт аргентинской столицы.4
Мелинкуэ — улица названа по имени города в провинции Буэнос-Айрес.5
Генерал Артигас — буэнос-айресская улица. Названа в честь Хосе Хервасио Артигаса (1764—1850), уругвайского военного и политического деятеля, одного из руководителей Освободительной армии в годы Войны за независимость.6
Катамарка — город (и одноименная провинция) на северо-западе Аргентины, в предгорьях Анд.7
Бельграно — здесь: район Буэнос-Айреса (назван в честь Мануэля Бельграно (1770—1820), аргентинского политического и военного деятеля, участника Войны за независимость испанских колоний в Америке 1810—1826 годов, соратника Сан-Мартина).8
Ломас-де-Самора — пригород аргентинской столицы.9
Койокан — район города Мехико.10
Сальта — город (и одноименная провинция) на севере Аргентины.11
«Ривер», «Сан-Лоренсо» — буэнос-айресские футбольные команды.12
Кордова — главный город одноименной провинции Аргентины.13
Coca Мерседес — аргентинская певица, исполнительница народных песен, получившая широкую известность в середине XX века.