Библиотека

Театр Клары Гасуль стр. 5

Размер шрифта
-
+
Тема
де Ла Романа?

Клара . Вот именно.

Капитан . В таком случае пьеса, ей-богу, превосходная, уж вы мне поверьте. Маркиз был великий человек. Это он начал у нас войну куадрилий, которая выгнала французов из нашей старой Испании.

Гранд . Ла Романа — великий человек? Он же был до крайности несправедлив!.. Он не захотел назначить меня командиром полка... Меня!

Поэт . Но ведь это просто невозможно — сочинить комедию о людях, которые едва успели умереть!

Клара . Едва успели умереть!.. Дай бог, чтобы бедный маркиз еще не совсем умер!

Капитан . Клянусь богом, я еще помню тот день, когда мы встретились в Галисии с нашими бывшими польскими союзниками. Мы только рты поразевали от удивления... К сожалению, Ла Романа не был тогда с нами... и...

Гранд . Скажите, Кларита, что, собственно, изображается в этой комедии?

Клара . Потерпите немного, сами увидите.

Поэт . Выходит, что комедия начинается в Дании, а кончается в Эспиносе, в Галисии. Расстояние, конечно, пустяковое... Но ведь у господ романтиков такие удобные кареты!

Клара . Вы ничего не понимаете. Все действие пьесы разыгрывается на острове Фюне.

Капитан . Да, да, вот именно: остров Фюн. Как раз там я едва не лишился носа.

Поэт . А как же насчет... трех единств?

Клара . Вот уж об этом ничего не могу сказать. Чтобы судить о пьесе, вовсе не важно знать, происходит ли действие в течение одних суток и появляются ли все действующие лица в одном и том же месте, один — чтобы устроить заговор, другие — чтобы пасть от рук убийц, третьи — чтобы заколоться над чьим-нибудь мертвым телом, как это водится по ту сторону Пиренеев.

Гранд (расслышав только конец фразы). Что вы говорите? Французы перерезают друг другу глотки? Однако, будучи во Франции, я ничего подобного не наблюдал, а уж я-то знал весь Париж.

Поэт (в сторону). До чего он глуп! И подумать только, что человек с таким талантом, как я, вынужден сочинять стихи для людей, подобных ему! (Громко.) Но, возвращаясь к единствам...

Капитан . Оставьте, сеньор лиценциат! Не все ли вам равно, есть единство или нет? Вы не можете без того, чтобы не разбирать других по косточкам!

Поэт . Я это делаю исключительно в интересах искусства. Было бы очень хорошо, если бы мы подражали нашим соседям французам.

Капитан . Нет, нет! Ни в чем, кроме искусства заряжать пушку в двенадцать приемов, — они это делают гораздо быстрее, чем мы.

Гранд . И их уважение к дворянству! Во Франции министерские посты даются только вельможам, а у нас теперь...

Клара . Ну, конечно, это ясно для всех... Проклятая конституция!.. Вы просто созданы, чтобы быть министром!

Гранд . Еще бы! Я и знатен и обладаю способностями к политике. Спросите у сеньора лиценциата... Он в этом хорошо разбирается.

Поэт . Вы, ваше сиятельство, принадлежите к одному из стариннейших родов Испании.

Капитан . Черт побери! Да здравствует равенство! Я без конца сижу в капитанах, а тут какой-нибудь молокосос из знати возьмет да и выхватит у меня из-под носа полковничьи нашивки, которых я столько времени дожидаюсь!

Гранд . Капитан, капитан!.. Не мне, бывшему герильеро...

Клара .

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.