Библиотека

Телефон милиции 02: Алло, милиция? Алло, КГБ? Алло, помогите хоть кто-нибудь! стр. 852

Размер шрифта
-
+
Тема

тусклому весеннему солнцу.

Пусть из всех активов – остатки сбережений отца, подержанная «хонда» да шестьдесят тысяч долларов у мамы, зато практически вся жизнь впереди.

Это была выгодная сделка, заверенная странным нотариусом – тогда у библиотеки и сейчас у метро. Хотелось надеяться, что он больше не вмешается в события.

1

Слова Николая Добронравова.

2

Спаси меня в море и приведи в чувство на пляже. Какой прекрасный выходной, ничего не скажешь (приблизительный перевод с английского автора).

3

В версии «Песняров» слова другие. Написавших эту версию текста автор не знает.

4

Солнца лучик лентой узкой повязал тот вечер. Край отцовский, белорусский, я скажу тебе, прощаясь: до свидания, до встречи (перевод с белорусского автора).

5

Бойцы жаждут воли, воля – свет и доля. Звон брони да кони. Кони – клич «Погони». Из болота ночи путь свой напророчив (приблизительный перевод с белорусского автора).

6

Ирландская республиканская армия, террористическая организация.

7

Кто-нибудь, послушайте историю, в которой я всё расскажу о девушке (англ.)

8

На самом деле Брежнев лично поздравлял граждан СССР последний раз в 1980 году.

9

Сюжет фильма «Les Ripoux» 1984 года, безжалостно обрезанного в советском прокате.

10

Родился Бог-сын в Вифлееме (польск.) – строчка из рождественской песни.

11

Цитата из популярного в то время сериала «Семнадцать мгновений весны».

12

Мы жертвенностью своей известны,

Мы, белорусы,

Мы – народ такой.

Мы забыли, что мы,

Кто мы.

Лишь вековая память

Нас хранит.

(Приблизительный перевод с белорусского автора.)

13

Нет ни денег, ни стильных шмоток, и ничего, чтоб вызвало улыбку, но ты не парься, будь счастлив (пер. с английского автора).

14

Расслабиться и отнестись легко (англ.).

15

Антуан де Сент-Экзюпери, «Маленький принц».

16

Если бы я была уверена… (бел.)

17

Я – британский шпион на службе Её Величества королевы! Я – агент МИ6 (англ.).

18

«Прорвёмся», группа «Любэ».

19

Реальный график гастрольных туров «Песняров» здесь http://vma-pesnyary.com/hron/vistupl.php

20

В. Шекспир. Начало монолога Гамлета.

21

Слова Р. Рождественского.

22

Р. Бернс, пер. С. Маршака.

23

Только в сердце тревожно почую

За страну свою милую страх, —

Вспомню Острую Браму святую

И бойцов на могучих конях.

В белой пене проносятся кони, —

Рвутся, бьются и тяжко храпят…

Стародавней Литовской Погони

Не разбить, не унять, не сдержать.

(Авт. пер. с белорусского М. Богдановича)

«Песняры» действительно исполнили песню на эти слова, но только в 1991 г., музыку написал В. Мулявин. До 1995 г. упоминание герба «Пагоня», государственного герба Республики Беларусь, не носило оппозиционного характера.

24

Слова И. Шаферана.

25

Изменённый текст песни «Из вагантов» из альбома Д. Тухманова «По волнам моей памяти», оригинал – вольный перевод Л. Гинзбурга со средневекового источника.

26

Слова А. Кулешова. Переводы на русский выложены в Сети, но ни один из них не передаёт оригинал. Слушаем как есть в исполнении Кашепарова.

27

Слова А. Поперечного.

28

В груди неутолённая печаль, за одною дальней далью – другая даль (искаж. польск.).

29

По мотивам песни гродненского шансонье В. Шалкевiча.

30

Сл. К.Кірэенкi.

31

Больше не буду утомлять терминологией, здесь разъясню: футсвич – это педалька, что-то переключающая при нажатии ногой, если руки заняты; овердрайв – режим перегруза, искажающий чистый звук гитарной струны, он превращается в характерный для рок-звучания энергичный рёв. В СССР

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.