Темные искусства стр. 378
поговорить с ним сейчас же! Приведи мне кого-нибудь! Кого-то другого! Любую чертову… — Тут вошла служанка, готовая прибрать беспорядок, но Виктория взревела: — Уйди отсюда, глупая корова!
Лорд Солсбери воспользовался моментом и вмешался:
— Ваше Величество, ведьмовской клан распался. Я не смог связаться ни с одной из тех, кого мы знали.
Виктория ощерилась, нижняя челюсть ее выдвинулась вперед, пока она пыталась отдышаться.
— А твой сын? Мне известно, что сухое чрево его жены наконец заработало. Я знаю, что это работа ведьм.
Лорд Солсбери сглотнул.
— Это — это было устроено еще до их гибели. Приходила женщина, оставила указания и исчезла. Я знаю лишь то, что она сказала.
— Рассказывай.
Премьер-министр снова болезненно сглотнул.
— Их основное логово было обнаружено. Две предводительницы убиты. Остальные пропали.
Виктория откинулась в кресле.
— Обнаружено? Кем? Кто за это в ответе?
Лорд Солсбери почувствовал, как холодная капля пота скатилась по его виску. Именно этого момента он больше всего опасался.
— Двое… двое инспекторов из шотландской полиции.
— Из шотландской по… А что они делали в Ланкашире?
Солсбери вспомнил, что инспектор Фрей в своих засекреченных отчетах назвал эту историю Ланкаширским делом. Тот самый Иэн Фрей, лично назначенный лордом Солсбери — о чем Виктория ни за что не должна узнать.
— Они наткнулись на ведьм, преследуя беглого преступника, — сказал он. — Сами они бы никогда…
— И они убили моих ведьм… — пробормотала Виктория, наконец осознав произошедшее.
— Да, Ваше Величество, — сказал лорд Солсбери и едва сумел скрыть торжествующую улыбку. Он видел, в какую сторону движутся мысли королевы. У себя в голове она переложила вину с его плеч на инспекторов. Нужно действовать осторожно, чтобы все так и оставалось.
Виктория затеребила золотой медальон — так ожесточенно, что едва не порвала толстую золотую цепочку. В ее вспученных глазах стояли слезы ярости.
— Они за это поплатятся… — прошептала она и набрала воздуха для хриплого вопля: — Они должны умереть!
1
Домашнее прозвище Эми Макгрей объясняется в первой книге цикла: у нее большие темные, почти черные глаза, обрамленные густыми ресницами, и их форма напоминает родным соцветия фиалок.
2
В предыдущей книге цикла «Озеро мертвых» дядя инспектора Фрея, составивший ему компанию в поездке по работе, трагически погибает при довольно жутких обстоятельствах. Для Фрея это настоящий удар, потому что дядя — единственный родственник Иэна (после младшего брата), с кем он по-настоящему близок.
3
Mercat Cross — место общественных сборищ, отмеченное монументом в форме креста. Здесь оглашались новости государственного и городского значения, а в Средние века устраивались ярмарки привезенных в город чужеземных товаров и, как отмечает инспектор Фрей, казни.
4
Историческая область на юго-востоке Шотландии, на территории которой располагается Эдинбург и прилегающие к нему округа.
5
Стовис — традиционное блюдо шотландской кухни, тушеный картофель с мясом.
6
Глава одного из главных городов Шотландии. Лишь четыре города — Эдинбург, Абердин, Глазго, Данди — имеют право именовать своих глав титулом лорд-провост вместо провост (мэр) (Википедия).
7
Подземный квартал под исторической частью Эдинбурга, существующий с начала XVI века, сейчас туристическое место, обросшее мистическими городскими легендами. В XVIII веке при строительстве Городских палат часть его переулков и помещений разрушили, часть заложили и превратили в фундамент нового здания.
8
Речь идет о
старой городской легенде Лондона.