Тяжесть венца стр. 301
приближенные порой высказывали недоумение, когда в замок Хербертов приезжал красивый юноша с североанглийским выговором, которого супруги всегда тепло принимали, а леди Кэтрин величала братом. Его обычно сопровождал хмурый однорукий рыцарь, который также был в чести у супругов Хербертов. Графская чета вела простую жизнь сельских правителей, и лишь их сын возвысился настолько, что женился на сестре будущей королевы Анне Парр, вернул графство Пемброк, и даже был одним из опекунов малолетнего Эдуарда VI.
Нейуортский замок еще долго играл роль важной пограничной крепости, а имя Майсгрейвов и сто лет спустя упоминалось в балладах Пограничного края.
Дебора Шенли после смерти королевы Анны удалилась в один из монастырей Ноттингемшира, где тихо дожила до глубокой старости.
Внебрачный сын Ричарда Джон Глостер таинственно исчез после Босуортской битвы, и долгое время о нем не было ничего слышно, пока кто-то не признал его в обычном каменщике, который счастливо жил со своей семьей в одном из городков Средней Англии. Сын самого властолюбивого человека, он долгое время скрывался, был лишен средств к существованию, пока не изучил ремесло, которое принесло ему больше отрады, чем короткое, жестокое и кровавое правление – его отцу.
С тех пор прошли века. Изменились обычаи, нравы и взгляды, другими стали города и люди. Многое забылось, а многое придумано заново. Разрушились старые замки – Нейуорт и Вудсток, Мидлхем и Понтефракт, поросли плющом развалины Ноттингема. Но по-прежнему живут потомки Невилей в Уорвик-Кастле, отражаются в водах Темзы башни Тауэра и влажный ветер овевает высокие кровли Вестминстера…
1
Д'офина – невеста французского принца – доф'ина.
2
Нэд – уменьшительное от имени Эдуард.
3
Дик – уменьшительное от имени Ричард.
4
Манор – феодальная вотчина в средневековой Англии.
5
Белый вепрь – геральдический знак в гербе Глостера; Синий лев – геральдический знак в гербе Перси.
6
Змея в траве; скрытая опасность (лат.).
7
Ворота Изменников – название ворот Тауэра, выходящих на реку.
8
Где мед, там и яд (лат.).
9
Плантагенеты – английская королевская династия; Йорки и их соперники Ланкастеры были боковыми ветвями от рода Плантагенетов.
10
Покупать горшок прежде чечевицы (лат.), то есть делить шкуру неубитого медведя.
11
«Меня связывает верность» (лат.).
12
Особым образом расположенная полоса в гербе – знак бастарда, незаконнорожденного отпрыска знатного рода.
13
Барбетта – часть головного покрывала, проходящая лентой под подбородком и облегающая щеки.
14
Крабб – декоративная деталь в виде стилизованных листьев.
15
Добрым союзником (лат.).
16
Церковная служба в полдень.
17
Горе забывается со временем (лат.).
18
Мидл Марчез – область на границе с Шотландией, где раньше жила Анна.
19
Литания – длинная молитва, сопровождаемая песнопениями.
20
Ручаюсь (лат.).
21
Сокрытие правды (лат.).
22
Утверждению лжи (лат.).
23
Рефекторий – помещение в монастыре, предназначенное для трапез и чтения.
24
Пурпуан – короткая стеганая куртка, стянутая в талии поясом.
25
Обычай, сохранившийся еще со времен язычества. В камин клали целый ствол дерева или очень крупное полено (в зависимости от размеров очага). Если оно сгорало за полные сутки – ожидался хороший год.
26
Монастырь без книг (лат.).
27
Временно… и по природе своей… (лат.).
28
Упланд – верхняя одежда знати и богатых горожан, как правило распашная, с