Тьма, — и больше ничего стр. 353
— «Минута славы».
69
Имеется в виду книга Общества анонимных алкоголиков — двенадцатишаговый метод избавления от алкоголизма и других пагубных пристрастий.
70
A Good Marriage © 2011. В. В. Антонов. Перевод с английского.
71
Имеется в виду песня «Битлз» «Элинор Ригби» о людях, страдающих от одиночества.
72
Голлум — персонаж произведений Джона P. P. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно» и «Властелин Колец». Присловьем «Моя Прелесть» Голлум называет Кольцо (а в «Хоббите» — и самого себя).
73
Персонажи рассказа Эдгара Аллана По «Бочонок амонтильядо». Монтрезор мстит Фортунато, приковав его сначала в нише подвала, а потом замуровав в стене.
74
Намек на знаменитую поэму «Небесные гончие» английского поэта Фрэнсиса Томпсона (1859–1907).
75
Пер. с англ. М. Гаспарова.
76
«Смерть батрака» — стихотворение американского поэта Роберта Фроста (1874–1963).
77
Прилосек — лекарственное средство, нормализующее кислотность желудка.
78
Йен Брейди и Майра Хиндли — семейная пара, британские серийные убийцы, хладнокровно пытали и убивали детей. Точное число их жертв осталось неизвестным.
79
Afterword.@2011. В В. Антонов. Перевод с английского.