Том 6. Пьесы 1871-1874 стр. 339
театра. В Москве «Комиком XVII столетия» начала свою деятельность студия Малого театра. «Самая комедия Островского, — писал П. Марков об этой постановке, — имеет… специфический, почти этнографический интерес — интерес лирических воспоминаний, исторических воссозданий, бытоизображении… Ее сюжетная оправа и ее романическая интрига только фон, на котором разыгрывается „комедь“ о первых русских комедиантах. Играючи и смеясь написана эта „комедь“, в которой, однако, такое точное знание быта и такое великолепное ощущение начал Домостроя, крепкой и ядреной русской жизни… Общий замысел режиссера лежал в воскрешении отделенных от нас 250-летним промежутком трудов и дней актеров придворной комедиальной храмины. В целом этот замысел был достигнут» («Театр и музыка», 1922, № 10, стр. 163–164).
В 1923 году, в 100-летнюю годовщину со дня рождения Островского, «Комика XVII столетия» показал Ленинградский театр юного зрителя. Спектакль был выдержан в реалистических тонах, хотя в нем обнаруживались элементы внешней театральности.
В сезон 1935–1936 года пьеса игралась на сцене МХАТа 2-го. Но эта постановка была неудачной (см., например, оценку в газете «Советское искусство», 1935, № 49); текст комедии подвергся театром большим произвольным изменениям, вычеркнут эпилог, В. Каминским заново написан пролог и т. д.
1
Глупый малый (нем.).
2
Очень хорошо, что вы пожаловали (нем.).
3
Интермедия (лат.).
4
Пролог (лат.).
5
Цыган выходит (лат.).
6
Болен? (лат.)
7
У меня под рукой есть разные лекарства (лат.).
8
О, какой учащенный пульс! (лат.)
9
Вот лекарства (лат.).
10
Где болит? (лат.)
11
Искаженное латинское dentes — зубы.
12
Где инструменты? (лат.)
13
Какие огромные зубы! (лат.)
14
Вот и готово! (лат.)
15
Боже мой? (нем.)