Библиотека

Томированный и хронологический сборник произведений. Компиляция. Всё написанное. стр. 14558

Размер шрифта
-
+
Тема

(Англ.)

57

Порядок (англ.).

58

Дикси (dixi) — Я сказал (лат.).

59

Тогдашний заведующий редакцией фантастики в издательстве «Молодая Гвардия». – Прим. БНС.

60

Бела Григорьевна Клюева, наш редактор и главный благодетель в тогдашней «Молодой Гвардии». – Прим. БНС.

61

Тогдашнего директора «Молодой Гвардии». – Прим. БНС.

62

Я — рекомендатель этого благородного старика (здесь и

далее «французский диалект» Выбегаллы.).

63

Это прелестно, в этом есть нечто мелодичное...

64

Все понять — значит все простить.

65

Бывают исключения!

66

Это смешно, товарищ.

67

Поступай как следует, а там будь что будет.

68

Это тяжко, но это полезно.

69

Мне пришлось все это предусмотреть.

70

Браки совершаются на небесах.

71

Мы об этом тоже кое-что знаем.

72

В нашем положении существуют определенные обязанности.

73

И это все, что я могу вам сказать.

74

Я говорю вам это, положив руку на сердце!

75

Я вас спрашиваю.

76

Когда вино откупорено, его следует выпить.

77

Помогай себе сам, тогда и бог тебе поможет.

78

Вот воспитание, какое дают теперь молодым людям.

79

Таково наше мнение.

80

Мой дорогой, если вы будете здесь вести себя, как дома, вы кончите очень плохо.

81

Я — рекомендатель этого благородного старика.

82

Невозможно!

83

Я говорю вам это, положа руку на сердце.

84

Я вас спрашиваю.

85

Когда вино откупорено, его следует выпить.

86

Помогай себе сам, тогда и бог тебе поможет.

87

Вот воспитание, какое дают теперь молодым людям!

88

Текст песни В. Высоцкого слегка изменен с разрешения автора.

89

«Мы обязаны изыскать способ... превращать безразличных и ленивых молодых людей в искренне заинтересованных и любознательных — даже с помощью химических стимуляторов, если не найдется лучшего способа».

90

«Оставь всякую надежду».

_Данте_, «Ад», песня третья.

91

«Незаурядный человек хочет оставить по себе мир иным, нежели тот, в который он явился, — лучшим, обогащенным его собственным творчеством. Для этого он готов пожертвовать большей частью радостей или даже всеми радостями, которыми наслаждается человек заурядный».

92

Авторы напоминают читателю, что действие сценария происходит в конце 60-х.

93

Кончено (яп.).

94

Уходите! Уходите! Красный газ выходит! Унесите меня! (Яп.) Возьмите меня отсюда, русские черти! Смерть! Смерть! (Англ.)

95

Японец? (Яп.)

96

Да. Могу говорить и по-английски. (Яп.)

97

Это... удобно. (Яп.)

98

Машине не удалось подобрать нужного слова. Вариант «зады», предложенный Андреевым, был ею решительно отвергнут.

99

Намек не ясен. Но ясно, что действие происходит не на Земле. На Земле такого деятеля отправили бы сначала в вытрезвитель, а потом по инстанциям.

100

Смех, в общем, понятен, но объяснить, почему ОНИ смеются, трудно.

101

Здесь машина включила все свои красные лампочки и отказалась работать.

102

«Исследование-декларация» (по авторскому определению), написанное в 1962 г. и частично вошедшее затем в статью «О советской фантастике». Эти работы так и не дошли в то время до читателя и были опубликованы лишь много лет спустя — в первой половине 90-х. (Прим. составителя.) ИСТОЧНИК: Стругацкий А., Стругацкий Б. Куда ж нам плыть? — Волгоград, 1991 (первопубликация).

103

ИСТОЧНИК: Стругацкие о себе, литературе и мире (1959–1966). — Омск: МП «Цефей»: Омская обл. юнош. б-ка: КЛФ «Алькор», 1991. (Первопубликация: Техника — молодёжи. — 1962. — N 12.)

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.