Торадора! стр. 96
неуверенно пару-тройку шагов в попытке остановиться".
67В исходном тексте используется японская идиома 雁首揃えて. На русский язык переводится "Размещать головы по порядку". Означает "Молча сидеть на собрании".
68モテ系 - стиль "мотэ" для девушек-подростков, пропагандируемый журналами вроде "Cancam". Изображает миленькую девочку-ребенка.
69В исходном тексте используется японская идиома 能面のよう. На русский язык переводится "Словно маска театра Но. Означает "Ничего не выражающее лицо".
70В исходном тексте речь идет не о слове, а о двух символах, ведь слово 好き "любить" пишется двумя символами.
71В исходном тексте используется японская идиома
初耳だ. На русский язык переводится "Первое ухо". Означает "Слышать что-либо впервые".
72В исходном тексте речь идет не о слове, а о двух символах, ведь слово うん "Да, угу" пишется двумя символами.
73Сябу - блюдо, которое готовят так: тонко порезанное мясо (в данном случае - свинина) на короткое время погружается в кипящую воду.
74Якинику - блюдо из жареного мяса.
75Парфе - замороженное сладкое блюдо из сливок, яиц, сахара и ванили; подается в стаканах.
76Сёгаяки - свинина, жаренная с имбирем.
77Какуни - рагу, в котором используются мясо или рыба, порезанные кубиками.
78Данная фраза - повторение одной из мыслей, изложенных в эпиграфе.
79В исходном тексте используется японское выражение 松の内. На русский язык переводится "Среди сосен". Означает "Первые семь дней нового года (когда еще стоят праздничные сосны)".
80Нори - японское название различных съедобных видов красных водорослей из рода Порфира. Термин также относится к продуктам, изготовленным из этих водорослей.
81Натто - традиционная японская еда, произведённая из сброженных соевых бобов.
1Татами (畳) - маты, которыми в Японии застилают полы домов (традиционного типа).
Татами имеют строго определённые площадь и форму. В Японии площадь комнат традиционно измеряется в татами. Площадь обычного татами - 90x180 см (1,62 кв.м.).
2С японского языка слово インコ ("инко") переводится как "попугай". Все равно, что у нас называют попугая "Попка".
3Фусума - в традиционных японских домах - деревянные раздвижные двери-перегородки, затянутые рисовой бумагой.
4Футон - в традиционных японских домах - постель, которая раскладывается на татами перед сном.
5Бэнто - традиционный японский обед, уложенный в специальную коробочку с отделениями для различных блюд.
6В исходном тексте фраза такая ハの字に広げていた足, что на русский язык переводится "широко разведенные ноги в форме знака ХА" (имеется в виду, знак японской азбуки катакана ハ). В перевод решил не вносить, поскольку было бы слишком длинно и непонятно для людей, не знающих японских азбук.
7Хостеcс - женская профессия. В задание хостесc входит забота о гостях в ресторанах, отелях, аэропортах, а также на больших выставках и конференциях.
8毘沙門天 - Бисямон - один из семи богов удачи, бог, покровительствующий воинам.
9学ラン - разновидность школьной униформы: длинный пиджак, воротник-стойка, просторные брюки.
10В японских школах принято каждый учебный год перераспределять учеников по классам.
11Сасумата - японский боевой ухват, а также средство пожаротушения. Также сасуматы применялись полицией для задержания преступников. Современные образцы держатся в школах, чтобы учителя могли защитить себя и учеников в случае нападения.
12Якудза - член японской мафии.
13Софтбол - аналог бейсбола, однако мяч выполнен из более мягкого материала для снижения травматизма.
14Предположительно, речь