Тритогенея Демокрита стр. 182
неслышными голоса провожавших их абдеритян.
— Для начала — в Афины, в столицу мудрости, к Сократу, — ответил Демокрит.
— К Сократу? — переспросил Фавборий.
— Да! Я хочу посостязаться с ним в знаниях, Фавборий.
— Я не решился огорчать тебя прежде времени, — сказал Фавборий, опустив голову. — Но Сократа уже нет в живых. Афинский суд приговорил его к смерти за безбожие и непочитание отечественных законов.
— К смерти?! — Демокрит прижал руку к сердцу.
— Об этом вчера сообщили мне купцы, прибывшие из Афин, Демокрит. Сократ принял яд и умер. Столица мудрости запятнала себя несмываемым позором… И вот вопрос: надо ли нам плыть в Афины, Демокрит?
Демокрит не ответил. Он смотрел на удаляющийся город — белый и зеленый, на пристань, где еще можно было различить толпу людей, несколько раз поднимал в прощальном жесте руку. Лицо его было сурово. Горячий южный ветер быстро осушил слезы, заблестевшие было у его глаз.
Провожавшие Демокрита долго не расходились. Они видели, как белый парус корабля медленно поднялся выше черты, разделявшей море и небо, какое-то время парил в голубом, потом стал погружаться в синее и исчез.
1
А г о р а — в греческом городе центральная площадь, на которой располагались храмы и общественные здания.
2
Первая Олимпиада состоялась в 776 г. до н. э. Летосчисление греки вели по Олимпиадам, которые проводились каждые 4 года. Год 79-й Олимпиады, когда родился Демокрит, это 316 год от начала первой Олимпиады, или 460 год до н. э.
3
О б о л — мелкая монета.
4
Т а л а н т равен около 65 мин. М и н а — около 100 драхм (1 драхма — 24 коп.), или 24 рубля серебром.
5
С т а д и й — мера длины, 177,6 м.
6
«Умереть от кротких стрел Аполлона и Артемиды» — спокойно умереть от болезни.
7
К р е п и д ы — один из видов древнегреческой обуви, сандалии без каблука на деревянной или кожаной подошве. По бокам крепиды имели невысокие кожаные бортики. Сквозь отверстия в этих бортиках продевались длинные шнуры, которые крест-накрест охватывали ногу. В некоторых случаях эта обувь имела задник, но оставляла свободными пальцы ног.
8
Г и м а т и й — плащ.
9
П е а н (греч.) — песня, гимн.
10
С и м п о с и о н — обед, пир.
11
Ксеркс — персидский царь, жил в V в. до н. э.
12
Гестия — богиня домашнего очага.
13
Теос — город в Ионии.
14
К р а т е р — сосуд из металла или глины, реже — мрамора для смешивания вина с водой. Характерными чертами кратера являются широкая горловина, две ручки по бокам вместительного сосуда и ножка.
15
Асклепий (у римлян Эскулап) — бог врачевания. Сон в храме Асклепия, по суеверным представлениям греков, приносил исцеление больным.
16
Мом — бог злословия и насмешки.
17
Гарпократ — бог молчания.
18
Мыс Тенар — южная оконечность Пелопоннеса, где, по мнению греков, находился вход в ад, в Аид. Здесь же происходила торговля рабами.
19
Хариты — три дочери Зевса и Геры, богини красоты и изящества. Греки, желая сказать о красоте девушки, говорили, что Харит