Труп Гидеона (ЛП) стр. 204
— сеть автомобильных дорог пересекающих США с востока на запад и обозначенная на картах голубым цветом.
53
DES (англ. Data Encryption Standard ) — алгоритм для симметричного шифрования, разработанный фирмой IBM и утвержденный правительством США в 1977 году как официальный стандарт.
54
NPR (National Public Radio) — Национальное Общественное Радио — крупнейшая некоммерческая организация, которая собирает и затем распространяет новости с 797 радиостанций США.
55
Outré — экстравагантно, эксцентрично (фр.)
56
Социальная инженерия — метод управления действиями человека без использования технических средств.
57
Игра слов. Медицинский исследовательский институт инфекционных заболеваний армии США (англ. US Army Medical Research Institute of Infectious Diseases) имеет аббревиатуру «USAMRIID» — « You-Sam-Rid » в переводе с английского значит «Ты Сэм Рид».
58
Куонсетский ангар — сборный модуль из гофрированного железа, хозяйственная постройка.
59
Truite amandine — форель в миндале (фр.)