Турецкий марш стр. 158
15
Получение черного шелкового шнурка в Османской империи приравнивалось к смертному приговору. Сановник, которому с почтением подадут изящный ларец со шнурком внутри, обязан был собственноручно на нем повеситься.
16
Изготовленные из стеблей ротанговой пальмы – материала легкого, прочного и гибкого.
17
Отсылка к британскому гимну «Правь, Британия», где есть строчка «Британия, правь волнами!»
18
Leutnantoberst – подполковник.
19
Турецкое звание между капитаном и майором, соответствовало недолго существовавшему секунд-майору в русской армии.
20
Майор; буквально «тысячник».
21
Герои.
22
Адрианополю.
23
Пользуясь хорошо поставленной системой разведки, именно Натан де Ротшильд, отец Лионеля и Майера Амшеля, первым узнал о победе союзников – и распустил слух, что победил Наполеон, в результате чего ему удалось скупить огромное количество ценных бумаг за бесценок и умножить свое состояние.
24
Белый повелитель – так турки называли русского царя.25
Редиф – резервные части армии Османской империи.26
Сорт табака.
27
Бейлюк – в армии Османской империи соответствует роте – примерно около сотни человек.28
Дели – дословный перевод с турецкого: «безумный», «сорвиголова», «отчаянный»; так в армии Османской империи называли воинов, безрассудно храбрых в бою.29
Моя госпожа.
30
Мушир – звание в турецкой армии, соответствующее европейскому маршалу.31
Так французы называют Маас.
32
Три Епархии – историческая область Лотарингии со столицами в Меце, Вердене и Туле. Окончательно присоединена к Франции в 1648 году, по условиям Вестфальского мира.
33
Именно так переводится «Ла-Манш».
34
Да здравствует император! (фр.)
35
«Немного желчи портит много меда» – примерно соответствует русскому «ложка дегтя в бочке меда».
36
Французское mon cher употребляется уважительно.
37
Именно так переводится турецкое слово «башибузук».
38
Счет.
39
После того как Болгария получила независимость, был взят курс на вытеснение греков и на заселение греческих городов болгарами. В 1906 году действительно дошло до кровавых погромов. К примеру, сегодняшний популярный курорт Поморие под Бургасом был с древних времен практически полностью греческим городом Анхиалосом. С 1886 года его начали усиленно болгаризировать, а после погромов в 1906 году почти все греки окончательно покинули город. Подобные погромы проходили в Аполлонии (Созополе) и других городах. Справедливости ради, так вели себя не только болгары – в районах, отошедших к Румынии, выселялось и болгарское, и греческое население.
40
Ныне Чернаводэ в Румынии.
41
Крестьянин либо фермер (нем.).
42
Ребенок (тур.).
43
Отец (тур.).
44
Когда свергнутый заирский диктатор Мобуту Сесе Секо захотел поселиться во Франции, именно так отреагировал один из французских политиков.
45
Да, это тот самый Уокер. В Великобритании до 1856 года было запрещено смешивать виски; но как только этот запрет отменили, Уокер, мелкий торговец виски из Килмарнока, начал экспериментировать и создал свои всемирно известные бренды.
46
Девственница.
47
Ныне Тарговиште.
48
«Королева Гортензия».
49
Обычно это выражение приписывается Георгу Вильгельму Фридриху Гегелю, но в этом виде оно принадлежит перу Карла Маркса, который и имел в виду Наполеона I и Наполеона III.
50
Hotel de ville – мэрия (фр.).
51
Ne réveillez pas le chat qui dort – примерный эквивалент «не буди лихо, пока оно тихо».
52
Сегодняшний Черкезкёй.
53
Синан – один из самых известных османских архитекторов и инженеров. Полное имя