Удивительные числа Вселенной стр. 381
во время революции спасает французских аристократов от гильотины. По сути, он был первым героем-мстителем, за которым последовали Зорро, Тень, Супермен, Бэтмен и т. д. Прим. пер.
135
В теориях суперсимметрии суперпартнеры фермионов используют в названиях префикс с-: сфермионы, скварки, слептоны, снейтрино и т. д. Суперпартнеры бозонов используют в названиях суффикс — ино: фотино, глюино, гравитино и т. д. Прим. пер.
136
Фрэнсис Астон (1877–1945) — английский физик, создавший масс-спектрограф и обнаруживший с его помощью изотопы нерадиоактивных химических элементов. Прим. пер.
137
Репербан (Рипербан) — район в Гамбурге, центр его ночной жизни. Прим. пер.
138
Enz C. P., Thellung A. Nullpunktsenergie und Anordnung nicht vertauschbarer Faktoren im Hamiltonoperator // Helvetica Physica Acta. 1960. Vol. 33, № 839.
139
Точнее, энергии вакуума соответствует лямбда-член в уравнениях теории относительности, в состав которых входит эта константа. Прим. пер.
140
Чтобы вычислить энергию в каждом ящичке, мы использовали принцип неопределенности:
141
Автор формулирует достаточно вольно. Космологическая постоянная — некая характеристика вакуума в уравнениях теории относительности, константа, имеющая размерность обратного квадрата длины. Энергия вакуума связана с этой константой, но сама все же ею не является. И является ли лямбда-член в уравнениях Эйнштейна энергией вакуума — до сих пор дискуссионный вопрос. Прим. науч. ред. и пер.
142
Жена Эренфеста Татьяна Афанасьева родилась в Российской империи, отсюда и имена детей в семье: Татьяна, Галинка, Пауль-младший (Павлик) и Василий (Васик). Прим. пер.
143
Не следует путать его с другим лауреатом Нобелевской премии по физике Робертом Милликеном, который измерил заряд электрона. Прим. пер.
144
Гейзенберг сумел описать квантовую механику с очень небольшим количеством рабочих частей, хотя и в сложной математической структуре. А вот Шрёдингер, введя волновую функцию, добавил дополнительный компонент, который упростил механизм, но принес проблему интерпретации. Волновую функцию часто считают физически реальной — такой же реальной, как классическое электромагнитное поле; однако это неверно. Это просто средство для достижения цели — способ кодирования вероятностей и возможных результатов экспериментов. Это не то, что можно измерить непосредственно в эксперименте.
145
Гейзенберг утверждал, что хотел поговорить о моральной стороне появления нового оружия, но не мог обсуждать этот вопрос открыто, и Бор его не понял. Бор трактовал беседу иначе: датчанин решил, будто Гейзенберг хотел узнать, что известно Бору о разработке урановой бомбы, и даже воспринял разговор как предложение работать на нацистов. Прим. пер.
146
Не совсем так. В июне 1942 года прошла конференция с участием Шпеера. Военный потенциал ядерной энергии был подтвержден, но экономическое положение Германии не позволяло создать оружие в течение ближайшего года, так что основной целью уранового проекта стал реактор. Прим. пер.
147
Существует два антропных принципа. Слабый таков: мы живем не в произвольной области Вселенной, а в той, которая пригодна для возникновения жизни. Сильный: свойства Вселенной должны быть такими, чтобы в ней возникла жизнь. Прим. пер.
148
При верификации гипотезы исследователь ищет подтверждающие ее примеры, при фальсифицируемости — примеры, опровергающие ее. Прим. ред.
149
Martel H., Shapiro P.