Библиотека

Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты стр. 597

Размер шрифта
-
+
Тема
руками, торопливо указывая на дверь.'Of course I won't stop you.- Ах, разумеется, я не стану вас задерживать.Go, for God sakes, and hurry!Идите, бога ради, скорей!Do you need any money?'Вам деньги нужны?' I have some money.'- У меня немного есть.'Well, here's some more.'- Ну вот вам еще немного.With fervent, excited enthusiasm, Major Danby pressed a thick wad of Italian currency upon Yossarian and clasped his hand in both his own, as much to still his own trembling fingers as to give encouragement to Yossarian. 'It must be nice to be in Sweden now,' he observed yearningly. 'The girls are so sweet. And the people are so advanced.'- С лихорадочной готовностью майор Дэнби сунул Йоссариану толстую пачку итальянских банкнот и обеими руками сжал его руку - то ли для того, чтобы унять дрожь в собственных пальцах, то ли для того, чтобы приободрить Йоссариана.'Goodbye, Yossarian,' the chaplain called.- До свидания, Йоссариан, - сказал капеллан.'And good luck.- Желаю удачи.I'll stay here and persevere, and we'll meet again when the fighting stops.'Я останусь здесь и буду держаться до конца. Мы встретимся, когда отгремят залпы сражений.'So long, Chaplain.- Пока, капеллан.Thanks, Danby.'Спасибо вам, Дэнби.' How do you feel, Yossarian?'- Ну, как настроение, Йоссариан?'Fine.- Превосходное.No, I'm very frightened.'А впрочем, нет, я здорово побаиваюсь.'That's good,' said Major Danby.- Это хорошо, - сказал майор Дэнби.'It proves you're still alive.- Это значит, что вы живы.It won't be fun.'Вам предстоит нешуточное дело.Yossarian started out. 'Yes it will.'- Да уж веселого мало, - согласился Йоссариан.'I mean it, Yossarian.- Именно это я и хочу сказать, Йоссариан.You'll have to keep on your toes every minute of every day.Вам придется держать ухо востро. С утра до вечера и с вечера до утра.They'll bend heaven and earth to catch you.'Чтобы изловить вас, они обшарят небеса и землю.'I'll keep on my toes every minute.'- Я буду держать ухо востро.'You'll have to jump.'- Вам придется петлять и прыгать, как зайцу.'I'll jump.'- Что ж, буду петлять и прыгать, как заяц.'Jump!' Major Danby cried.- Прыгайте! - закричал майор Дэнби.Yossarian jumped. Nately's whore was hiding just outside the door.Йоссариан прыгнул.The knife came down, missing him by inches, and he took off.Рванулся - и был таков.
Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.

Советуем почитать

Рекомендуемые жанры