Вариации на тему любви и милости стр. 377
о всем творении, о человеках, о птицах, о животных, о демонах и о всякой твари“» <...> (Исаак Сирин, прп. Слово 48. С. 253).
529
Порфирий Кавсокаливит, старец. Цветослов советов / пер. с новогреч. иеромон. Агафангела (Легача). Святая Гора Афон: Пустынь Новая Фиваида Афонского Русского Пантелеимонова монастыря, 2008. 352 с. Цифры в скобках относятся к этому изданию. – Примеч. пер.530
Лк. 10, 25-37.
531
Мф. 25, 31-46.
532
Григорий Богослов, свт. Слова. Слово 14, 7. С. 178.533
См.: Максим Исповедник, прп. О различных недоумениях у святых Григория и Дионисия (Амбигвы), гл. 2. С. 57-85.
534
Максим Исповедник, прп. Амбигвы, гл. 2. С. 81.535
1 Кор. 13, 1-3.
536
См.: Иоанн Лествичник, прп. Лествица... Степень 26, 84. С. 326.
537
1 Кор. 13, 4-7.
538
Если в русском языке используется слово «долготерпит»/«долготерпение», то во французском соответственно – longanime/longanimité, которое сейчас действительно обозначает способность долго что-то претерпевать, выносить, но происходит от латинских слов longus и animus, то есть «долгий, большой» и «дух». Автор, анализируя значение слова, восходит к его происхождению и первоначальному смыслу. – Примеч. пер.
539
Если в русском переводе указанного отрывка из послания апостола Павла используется слово «милосердствует», то во французском – [l'amour] est serviable, то есть буквально – любовь является услужливой, отзывчивой, готовой помочь. – Примеч. пер.
540
В русском языке – «все покрывает», во французском буквально – «все прощает». – Примеч. пер.
541
Как представляется, интересно обратить внимание на некую игру слов автора: во французском «надеяться» – espérer, а «отчаиваться» – désespérer, эти слова имеют латинское происхождение, приставка «de» в латыни обозначает отмену, отсутствие, утрату чего-либо. По этой причине автор заключает, что разочарование в ближнем – отсутствие надежды на его исправление. – Примеч. пер.
542
Ин. 2, 1-11.
543
Диадох Фотикийский, блж. Подвижническое слово, разделенное на сто глав деятельных, исполненных ведения и рассуждения духовного, 15. С. 16.544
Исаак Сирин, прп. Слово 89. С. 498-499.545
См.: Лев. 9, 15; Втор. 1, 17; 10, 17; Притч. 28, 21; Сир. 28, 21; Мал. 2, 9; Гал. 2, 6; Еф. 6, 9; Кол. 3, 25; 1 Тим. 5, 21; Деян. 10, 34. – Примеч. авт.
546
Имеется в виду евангельская притча о мытаре и фарисее (см.: Лк. 18, 10-14). – Примеч. ред.
547
Исаак Сирин, прп. Слово 89. С. 503-504.548
Николай Сербский, свт. Моления на озере // Николай Сербский, свт. Избранное. Минск: Свято-Елисаветинский монастырь, 2004. С. 181-182.549
Максим Исповедник, прп. Письмо II. С. 91-92.550
Иоанн Лествичник, прп. Лествица... Степень 24, 5. С. 272.551
Авва Дорофей, прп. Поучение 6. С. 118-119.552
Максим Исповедник, прп. Главы о любви. I, 17. С. 138.553
Там же. I, 13. С. 138.
554
Там же. I, 25. С. 139.
555
Там же. I, 61. С. 143-144.
556
Там же. I, 70. С. 145.
557
Максим Исповедник, прп. Главы о любви. I, 71. С. 145.558
См.: Мф. 25, 35-36.
559
Ср.: 1 Кор. 1, 13.
560
То есть по одной мелкой монете. – Примеч. пер.
561
Мф. 25, 40.
562
Симеон Новый Богослов, прп. Главы богословские, умозрительные и практические. III, 91-94. С. 134-135.563
Мф. 5, 7.
564
См.: 2