Варварогений децивилизатор стр. 331
пер. или ред. изд.).
2
в силу самого факта, тем самым (лат.).
3
навсегда (англ.).
4
Во Франции за бретонцами закрепилась репутация грубоватых и недалёких провинциалов, и Мицич таким образом поясняет свои слова фр. читателям.
5
высшее общество, высший свет (англ.).
6
вот в чём вопрос (англ.).
7
в натуральном виде (лат.).
8
время – деньги (англ.).
9
твою мать (серб.).
10
вообще, отвлечённо (лат.).
11
гусле – смычковый однострунный или двухструнный инструмент славян. народов Балкан, на котором речитативом исполнялись героико-эпические песни.
12
уранак – подъём рано утром (серб.).
13
Я сказал (лат.).
14
пулитика – очевидно, от назв. хорв. г. Пула на п-ве Истрия, в 1920–1943 гг. относившемся к Италии, т. е. здесь содержится намёк на итал. след в действиях хорв. политиков.
15
Где хорошо, там и родина (лат.).
16
Доел, «к городу и к миру» (лат.), здесь: повсюду.
17
Тюрьма правосудия (итал.).
18
чокнутый (фр.).
19
«Кедровая» (фр.).
20
римский мир (лат.).
21
Вступительная лекция была прочитана в Сербской королевской академии наук в Загребе, в Югославской Академии в Белграде и в тюрьме в Сремской Митровице в день открытия конференции в Генуе 10 апреля 1922 г. (примеч. автора).
22
От «экразит», т. е. «взрывчатка».
23
От лат. vanum – пустота.24
Из-за полиции нам нельзя перепечатать эту пикантную притчу. – Редактор (примеч. автора).
25
Serbo – «серб» на итал. языке.
26
Он говорит (шпал.).