Вдох полной грудью стр. 59
Cancer Observatory). Это международное агентство по изучению онкологических заболеваний. Информация на английском, но даже тем, кто им не владеет, можно разобраться, посмотрев пару слов в словаре, ведь сведения представлены в основном в виде графиков и числовых диаграмм.
Пациентам не следует забивать голову статистикой, и знание цифр ничего не поменяет. Единственное: эти числа могут напугать, насторожить и подтолкнуть своевременно проходить осмотр маммолога. В нашей стране за 2020 год было выявлено 76 052 случая РМЖ, а на каждые 100 000 человек населения им страдает 55.
* * *
Что означает аббревиатура TNM в диагнозе?
– ТNM я запомнила быстро, почти как название популярного телеканала ТНТ. Расшифровывается легко, если знать английский или просто выучить перевод слов: Tumor (сама опухоль), Nodes (лимфоузлы), Metastases (отдаленные метастазы, то есть метастазы в другие органы, например, печень, легкие и т.п.), – похвалилась я Вере.
– Каждый, кто столкнулся с РМЖ, должен знать наизусть свои показатели TNM, демонстрирующие по факту стадию и степень тяжести злокачественного новообразования. Это как знать свой рост, вес, группу крови или цвет глаз.
Но даже если T3 или 4, N3 и M1 – это не смертный приговор. Всегда есть шанс на выздоровление. Нужно верить, что лечение закончится, а жизнь вернется в привычное русло. Не сдаваться.
* * *
Ремиссия и выздоровление – одно и то же?
– Можно ли сказать, что пациент вылечился от рака, когда он заканчивает весь курс лечения? – спросила я Веру.
– Сказать-то можно, только это будет неправильно. По факту, рак может вернуться в любой момент, поэтому важны регулярные контрольные обследования. Но нужно думать о хорошем, о полной постоянной ремиссии, которая равна практически полному выздоровлению.
Тем, кто прошел путь лечения или кому он еще только предстоит, желаю стойкой ремиссии, которая будет равна длинной, здоровой и интересной жизни!
Вместо заключения
Пиноккио, или Буратино, в русской версии – сказка итальянца Карло Коллоди, опубликованная в 1883 году, и интерпретация Алексея Толстого, вышедшая в свет в 1936 году. Сколько экранизаций и ремейков Пиноккио существует в мире? Дисней, Мосфильм, Союзмультфильм и даже Стивен Спилберг использовали канву известной сказки для своих произведений. С одной стороны, основной сюжет знаком всем на свете. С другой стороны, – каждый фильм, мультфильм, книга про деревянного мальчика с длинным носом уникален, полон авторских находок и подсюжетов. В современном мире трудно изобрести что-то новое, все уже давно написано и переписано. Тем не менее известная всем сказка подается зрителю под разными «соусами» и в разных ракурсах, набирая миллионные просмотры. В конце 2022 года на Netflix вышла очередная версия о знаменитом Пиноккио. Трейлер к фильму я смотрела на английском, вот мой вольный перевод начала, но весьма точный: «Я хочу рассказать историю. Эта история может показаться вам знакомой, но на самом деле это не так… Люди иногда боятся вещей, которых они не знают».
Книг про РМЖ написано много. Канва моей книги про то, как принять диагноз, лечиться и при этом работать, про то, к чему быть готовой, чего ожидать и как не падать духом, может показаться вам знакомой. Но это лишь на первый взгляд. На самом деле это не так. Мне хотелось показать весь путь целиком, описать опыт борьбы с раком для того, чтобы люди знали и не боялись. Но, поскольку все мы разные, у каждого человека, даже с тем же типом и стадией рака, получится своя уникальная история.
В этой книге я совсем не Карло Коллоди (кстати, это псевдоним, а настоящая фамилия автора – Лоренцини). Я «не создала Пиноккио», не открыла неизведанное, скорее, интерпретировала, добавила свое видение, понимание и эмоции. Моя книга не создана, чтобы изменить чью-то судьбу, как, например, история Пиноккио помогла бедному итальянскому сельхозрабочему Федерико Бертоле стать владельцем строительной фирмы и миллионером. В благодарность синьор Бертоле основал Музей Мечты своего героя в городке Коллоди. Потому что, если маленькая деревянная кукла смогла превратить мечты в реальность, то человеку это тем