Вечные мгновения стр. 32
ПИРЕНЕИ (Воскресная ностальгия)
Над испанской границей вечерняя тишь... Под негаснущим солнцем вершины искрятся мирозданья врата... Очертанья шиферных крыш остались во Франции -- задником декораций.
С колокольни Сальента к нам долетает звон воскресный... Ветер в зеленых скалах резвится. И пахнет югом. И западный горизонт багрян. И светло струится пшеница.
Мычанье красных коров, тяжелых от молока, идиллических пастбищ очарованье. И речь пастуха сердцу до боли близка... И над родиной - тень вечернего умиранья...
Блаженство, покой, глухомань. И бредут стада, и - как звездами высь - полны луга бубенцами. Глухомань, блаженство, покой. И поет вода, и колокольчики вторят звонкими голосами.
Перевод Н. Горской 60. ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ
По золотой дороге уходят дрозды, уходят... А куда? По золотой дороге розы уходят, уходят... А куда? По золотой дороге, по золотой дороге я бреду... А куда? Осень, ответь. Ответьте, птицы и цветы.
Перевод В. Михайлова
453 95
Сначала явилась в белом, чиста, как сама невинность, и я влюбился по-детски.
Потом пришла разодетой в немыслимые наряды, и я ее втайне проклял.
А там предстала царицей, кичащейся жемчугами... 0, как я зашелся гневом!
Но сбросила эту роскошь, и я улыбнулся.
Осталась в одной тунике, чиста, как была когда-то. И вновь я в нее поверил.
Потом сорвала тунику и встала совсем нагою... Поэзия, моя мука, нагая, моя навечно!
Перевод Б. Дубина
454 95
Сначала пришла невинной под девическим покрывалом, и я, как дитя, влюбился.
Но платье она сменила разоделась, будто для бала, и я от нее отвернулся.
Явилась потом царицей, в драгоценностях небывалых, и в гневе я задохнулся!
...Но она раздеваться стала. И я улыбнулся.
Осталась в одной тунике, маня простотой античной. И вновь я к ней потянулся.
И сняла под конец тунику и во всей наготе предстала... 0 поэзия, - страсть моей жизни! нагая, моя навеки!
Перевод Н. Горской
455 116
Бабочка света, красота ускользает, едва прикоснусь к ее розе.
И гонюсь я за ней, ослепший... И то там, то здесь настигаю...
А в руках остаются одни очертания бегства!
Перевод А. Гелескула 121. ВЕЧЕР
Как ясно, на ветру шумя в деревьях, мне говорит душа, что я во всем.
Перевод А. Гелескула
457 138
Что в руке у меня? Я не знаю ты ли это, легче пушинки, или - это лишь тень твоя?
Перевод В.. Михайлова
458 141. ПЕСНЯ (Серебристый тополь)
В кроне птица поет, ключ - в корнях камыша. С песней вод и высот оживает душа.
Птица звезды качнет, ключ - побег камыша. Зыби вод и высот отзовется душа.
Перевод Б. Дубина
459
ПРИМЕЧАНИЯ
С. 23. Стихотворением "На заре" (Alba) открывьется "Третья поэтическая антология" Хименеса (первая вышла в 1917 году, вторая - в 1922).
С. 43. Эпиграф - из стихотворения Поля Верлена (1844 - 1896) "Сброшенный Амур" (L'Amur par terre).
С. 59. Эпиграф взят из стихотворения Артюра Рембю (1854 - 1891) "Песня самой высокой башни" (Chanson de la plus haute tour).
Ночь Всех Святых - праздник Всех Святых отмечается 1 ноября.
С. 81. Святая мать кармелитов - Дева Мария-дель-Картель - покровительница моряков Испании (Кармель - гора в северной части Палестины, где со второй половины ХII века находилась первая обшина