Библиотека

Великий Моурави стр. 258

Размер шрифта
-
+
Тема

буйство, яростные битвы, бранное поле, усеянное обломками мечей. И вот

сейчас он, Великий Моурави, на распутье, не знает, на какой берег выехать...

Так, в глубоком раздумье, неподвижно стоял Георгий Саакадзе. Внезапно

выпрямился, сжал нагайку, круто повернул коня и стремительно поскакал через

Большой мост, навстречу надвигающимся сумеркам.

Конец третьей книги

СЛОВАРЬ-КОММЕНТАРИЙ

Анчхабери - забрало грузинской работы.

Асасы - сотники стражи.

Багдади (груз.) - большой шелковый платок.

Башибузук (тур.) - дословно: сорвиголова - солдат иррегулярных частей

турецкого войска. В переносном смысле: отчаянный, буйный человек, разбойник.

Боярская Дума - высший феодальный совет при царе в Московском

государстве (XVII в.), состоявший из представителей старой аристократии и

вновь выдвинувшихся при первых Романовых дворянских фамилий. В Думе

принимали участие так называемые думные люди: бояре, окольничие, думные

дворяне и думные дьяки. Высший правительственный орган, Боярская Дума, была

классовым орудием крупных феодалов-землевладельцев: "Царь указал, бояре

приговорили".

Вилайет (тур.) - административная единица в Оттоманской империи

(область, край); во главе вилайета стоял вали, иногда носивший титул

бейлербея.

Гоми (груз.) - густая каша (мамалыга) из проса или кукурузной муки.

Гюрза - ядовитая змея.

Дабахчи (груз.) - амкары (ремесленники), кожевники.

Деканоз - жрец молельни в Тушетии, Хевсуретии и Пшавии, ведающий

культовыми обрядами.

Джеркеси (перс.) - пояс.

Джинн, эджиние (арабск.) - злой дух, бес.

Диван (перс.-тур.) - в Оттоманской империи - совет высших пашей,

возглавляющих флот, армейский суд, финансы. В Диван также входили все

трехбунчужные паши, проживающие в столице - Стамбуле.

Димплипито (груз.) - музыкальный инструмент вроде литавр; имеет форму

усеченного конуса, на широком основании которого натянут пузырь; играют на

нем палочками.

Дукандар (груз.) - лавочник.

Иори - река в Кахети.

Каба - старинное грузинское верхнее платье с откидными рукавами.

Када - слоеный пирог.

Каманча - восточный струнный музыкальный инструмент, вроде скрипки.

Керренаи - длинные персидские трубы.

Кефа - белая смола для жевания.

Кефсы (перс.) - нарядные туфли.

"Кирие элейсон!" (греч.) - "Господи,

помилуй!"

Кока (груз.) - мера жидкости в Картли, от 8 до 24 литров (в разное

время и в разных районах).

Кудиани (груз.) - колдунья.

Куропалат - придворная должность, потомственный титул правителя страны,

даваемый византийскими императорами царям Западной Грузии, Армении, Абхазии,

находившимся под протекторатом Византии. В связи с упадком Византийской

империи в X веке Грузия путем упорной борьбы успешно добивалась полной

независимости.

Леки - лезгины.

Маджама - особая форма восточного стиха с омонимными рифмами, имевшая

наибольшее распространение в Иране.

Маджари (груз.) - молодое вино.

Македонец - Александр Македонский.

Масхара (груз.) - шут.

Мафраш - кусок грубой ковровой ткани (круглой формы) с кожаными петлями

по краям, через которые протягивается веревка для обвязки груза.

Мдиванбег-ухуцеси - старший придворный советник.

Мдиванбеги - высшие судьи, назначались из крупнейших грузинских

феодалов в количестве четырех, по числу государств-областей.

Мтавари (груз.) - владетельные князья.

Муфти - мусульманский богослов; лицо, уполномоченное выдавать фетву -

письменный ответ на юридические вопросы; каноническое толкование акта или

событий на основе корана.

Окрос Чардахи (груз.) - золотой шатер, дворец имеретинских царей в

Кутаиси.

Панагия - иконка, носимая епископом на груди.

Параманд - платок с изображением восьмиконечного креста, который носят

на груди монахи.

Патрони (груз.) - от латинского "патронус" - господин, покровитель.

Пурщик - пекарь.

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.