Венецианские тайны. История, мифы, легенды, призраки, загадки и диковины в семи ночных прогулках стр. 280
через французское poudre или немецкое Puder.
109
В музее Моцарта в Вене хранятся листы из либретто «Дон Жуана», переписанные рукой Казановы.
110
Из Декларации независимости США. Перевод О. А. Жидкова.
111
В 1825 году Лоренцо Да Понте стал первым профессором итальянской литературы в Колумбийском университете Нью-Йорка и оставался им до самой смерти в 1838 году.
112
Мать всякой медицины (лат.)
113
Выставлена в Галерее Академии.
114
Название парадной галеры венецианского дожа часто возводят к имени мифического кентавра с бычьей головой и, соответственно, передают по-русски как «Буцентавр». Но скорее всего это красивое объяснение возникло задним числом, а изначально это слово значило просто «золотая баржа» (buzino d’oro).
115
Перевод М. Амелина.
116
Ведутист – художник, специализирующийся, в противоположность пейзажисту, на урбанистических пейзажах – фасадах, руинах, городских видах.
117
Количество толкований загадочной надписи увеличится, если учесть, что глагол generare («производить, генерировать») в первом лице совпадает со словом «зять» (genero) – что можно истолковать как намек на бесчестного Винченцо Барбаро.
118
Мустафа-паша, осадивший венецианский гарнизон в кипрской крепости Фамагуста, обещал немногочисленным оставшимся в живых после героической защиты венецианцам во главе с комендантом право свободного прохода, но нарушил свое обещание