Версия Барни стр. 567
удачливых главарей мафии в США. По происхождению еврей из Гродно.
5
* DC-3s — Популярный в военные и послевоенные годы пассажирский и военно-транспортный самолет (выпускался с 1935 по 1945 г.).
6
* Великий Гуру — Сэмюэл Джонсон (1709–1784) — английский литератор и издатель, автор первого толкового словаря английского языка.
7
* «Ситроен deux-chevaux» (букв. «две лошадки») упомянут не случайно. Это межевой знак, репер времени. Крытый брезеном «2CV», как для краткости писали его название, был первым французским массовым автомобилем. Кстати, «две лошадки» — это обозначение налоговой ниши, то есть класса машины, а не мощности двигателя, как можно подумать. Мощность первой его модификации была 9 л. с.
8
Просто-напросто (фр.).
9
Все, как один (фр.).
10
* «Человек организации» — вышедшая в 1956 г. книга американского социолога Уильяма Уайта (1914–2000) о том, что на смену индивидуалистической протестантской этике в современной Америке пришла этика корпоративная, ставшая религией приспособленчества.
11
* «Человек в сером фланелевом костюме» — еще одна книга о конформизме и корпоративном соперничестве американского писателя Слоуна Уилсона (1920–2003).
12
* Колин Уилсон (р. 1931) — английский философ и писатель. Первая его книга «Аутсайдер» (1956), нашумевшая и ставшая бестселлером, действительно оказалась однодневкой.
13
* Сол Беллоу (1915–2005) и Альфред Казин (1915–1998) — оба дети еврейских иммигрантов. Беллоу — лауреат Нобелевской премии по литературе, Казин — литературовед, критик.
14
Здоровья твоей головушке (идиш).
15
Железка — карточная игра (фр.).
16
Лжец (идиш).
17
Бормотушку (фр.).
18
Учитель в хедере (религиозной начальной школе); меламед — обучающий (иврит).
19
Зд.: как подобает аристократу (фр.).
20
Кофе с молоком с пирожным «наполеон» (фр.).
21
Право вогнать в гроб окружающих (фр.). Moribondage — неологизм; со словом «moribond» это было бы «правом умирающего».
22
* Томас Бернхард (1931–1989) — австрийский писатель и драматург. Авраам Ноам Хомски (р. 1928) — американский лингвист и социолог, в середине 60-х ставший политическим активистом (выступал против войны во Вьетнаме).
23
* Меа Шеарим — квартал в Иерусалиме, населенный ортодоксальными еврейскими фундаменталистами.
24
Еврейское религиозное учебное заведение (иврит).
25
Lorette — содержанка (фр.). На самом деле название происходит от итальянского города Лорето.
26
Пьяный (идиш).
27
Окаянных англичан (фр.).
28
По-французски (фр.).
29
Дырчатое (фр.).
30
По-французски «пожалуйста» (фр.).
31
* …шим-шам-шимми… — сейчас это скорее набор стандартных движений, применяющийся при обучении степу, чем собственно танец. Однако первоначально (в 20-е годы XX в.) шим-шам-шимми задумывался как комический танец, изображающий неудачные стариковские попытки танцевать степ.
32
* …бывшему Гауптману… — Имеется в виду Бруно Гауптман (1899–1936), американец немецкого происхождения, преступник, в 1935 г. похитивший и убивший двухлетнего сына знаменитых авиаторов Чарльза и Анны Линдберг (Чарльз в 1927 г. совершил первый беспосадочный перелет через Атлантику).
33
Петух в вине (фр.).
34
Основного блюда (фр.).
35
* «Fortnum and Mason PLC» — магазин на Пикадилли.
36
Измышления (фр.).
37
Местечко, городок в Восточной Европе, где разрешалось селиться евреям (идиш).
38
Непременно (фр.).
39
* Зигфрид Сассун (1886–1967) — английский поэт и романист, известный своими антивоенными стихами. Участник Первой мировой войны, был дважды тяжело ранен и награжден орденом, но оставался в строю, благодаря чему его антивоенные протесты звучали еще весомее.
40
Жизнь коротка, искусство вечно (лат.).
41
* «От тоски
умирают чаще»