Версия Барни стр. 570
Забыл родину… заносчив (фр.).
127
* …по Нижней Канаде… — старинное название Квебека (1791–1841).
128
* Джордж Уитмен (р. 1913) — владелец известного парижского магазина книги на английском языке «Шекспир и компания». При магазине организовал бесплатную библиотеку и гостиницу, куда поселял молодых путешествующих писателей, которые ночлег отрабатывали двумя часами работы в магазине.
129
Меткому словцу (фр.).
130
Вполголоса (ит.).
131
Прекратите безобразие! Шуты! Сволочи! Засранцы мелкие! Бляди! (фр.).
132
* Свенгали — один из персонажей романа английского писателя Джорджа Дюморье «Трилби» (1894). Свенгали, обладающий способностью к гипнозу, сделал из героини романа свою марионетку.
133
Квартале (фр.).
134
Письмо по пневмопочте… укрывище (фр.).
135
Она содержит жиголо. Это надо же! (фр.).
136
Джин с вермутом, как английская королева (англ. + фр.).
137
Тягу к грязи (фр.).
138
Великолепен, просто неподражаем (фр.).
139
За неимением лучшего (фр.).
140
Педик… для порядка… Зд.: тень на плетень (фр.).
141
* …до Королевских кортов… — здание бывших кортов. В середине XX в. там был музей.
142
* Мишель Бютор (р. 1926) — писатель, крупнейший представитель школы французского «нового романа». Натали Саррот (наст. имя Наталия Иванова-Черняк; 1900–1999) — писательница, представитель школы «нового романа». Клод Эжен Анри Симон (1913–2005) — писатель, лауреат Нобелевской премии (1985). Луи Жуве (1887–1951) — легендарный актер театра и кино. Сидней Беше (1897–1959) — американский джазмен, кларнетист. «Старая голубятня» — студийный парижский театр.
143
* «Сестры Эндрюс» — ансамбль, у нас известный главным образом переложением еврейской песни «Bei Mir Bist Du Schoen» (1938), английский текст которой написал Сэмми Канн в 1933 г.
144
* Эббот и Костелло — знаменитый комедийный дуэт. Эстер Уильямс (р. 1923) — бывшая чемпионка по плаванию брассом, ставшая затем средней руки кинозвездой.
145
Счастья и удачи (иврит) — традиционная еврейская здравица.
146
Баранины на ребрышках… кровяной колбасы (фр.).
147
* Говард Филипс Лавкрафт (1890–1937) — американский писатель-фантаст.
148
По топонимике (фр.).
149
Букв.: прекрасная провинция (фр.); метонимия Квебека.
150
* Акр — примерно 200 на 200 метров.
151
* Раш Лимбо (р. 1951) — популярный американский радио- и телеведущий.
152
* …«кувшин Беллармини»… — по имени кардинала Роберто Франческо Беллармини (1542–1621) — католического богослова, иезуита.
153
Набережным (фр.).
154
* …он еще другом Кафки был… — Густав Майринк (1868–1932), австрийский писатель, всемирную славу которому принес роман «Голем»; правда, Голема выдумал не он — он лишь использовал историю, которую сочинил в XVI в. рабби Иуда Лев Бен Бецалель Пражский.
155
* Леонард — муж Вирджинии Вулф.
156
Ненормальная (идиш).
157
* Ашкенази — евреи восточноевропейского рассеяния.
158
Мэрии (фр.).
159
Паштета из гусиной печенки (фр.).
160
* Калибан — персонаж «Бури» Шекспира, дикарь.
161
* Ричард Райт (1908–1960) — американский писатель, негр, с 1951 г. жил в Париже, где и умер.
162
Красное вино (фр.).
163
Хозяйка (фр.).
164
* Дядюшка Римус — герой книг Джоэля Чендлера Харриса (1848–1908), написанных в духе негритянского фольклора.
165
Владелец предприятия (исп.).
166
* Джеронимо (1829–1909) — вождь племени чирикауа (апачи), в 1885–1886 гг. возглавивший сопротивление индейцев-апачей колонизации американцами и мексиканцами.
167
* …одно из потерянных колен… — 10 из 12 колен Израилевых были потеряны из-за ассимиляции с другими народами после завоевания в 721 г. до P. X. израильского Северного царства Ассирией. До сих пор существует поверье, что