Весёлые приключения собаки. Всегда ваш, пёс Бутс стр. 1
© Токмакова И. П., перевод, наследники, 2025
© Елисеев А. М., иллюстрации, 2025
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025
* * *
Позвольте представиться – Бутс
Часть I. Пёс Бутс
Разрешите войти? Позвольте представиться – Бутс. Я сын Килдонана Брога (слыхали?). Он будущий чемпион породы. И вообще я замечательный пёс. Так считает мой Хозяин. И… никакого-там-пустого-бахвальства-в-гостиной-перед-гостями. Только один фокус: я сажусь на задние лапы, а передними прикрываю кончик носа. Это называется «изобразить Попрошайку». Я сам его придумал. Только – тсс – никому ни слова! А то ещё собезьянничают… Вы пришли к нам в гости на Городскую Квартиру. Тут я живу. Я и мой Хозяин – мой собственный Персональный Бог.
Мы с Хозяином ходим на так называемую прогулку-в-Парке-на-поводке. А когда доходим до зелёного, поросшего травой выгула, тогда начинается прогулка-без-поводка.
Ага! Сегодня тут гуляет ещё один пёс. Он тоже на прогулке-без-поводка.
– Как зовут? – спрашиваю я.
– Слипперс, – отвечает он. И тут же сам спрашивает: – Как зовут?
– Бутс, – говорю я, – Бутс.
Надо же, как интересно! Бутс – сапоги, а он – Слипперс – тапочки. Ха-ха-ха!
Смотрю, а он слегка нос задирает.
Я, мол, отличный пёс. У меня есть Хозяйка, моя собственная Персональная Богиня. Она называется Мисс.
– Ну и что, подумаешь, – говорю. – Я тоже отличный пёс, и у меня есть свой Персональный Бог – Мистер, мой Хозяин.
Тут у нас поднялась беготня друг-за-другом-по-кругу. А потом мы поцапались. Ну, в общем, слегка подрались. За что нам хорошенько Накостыляли.
А мой Хозяин и говорит, обращаясь к Богине Мисс:
– Простите-извините, я виноват, недоглядел.
А Мисс отвечает:
– Это я виновата, я тоже недоглядела.
– Ну, раз мы оба виноваты, то и ладно! – улыбнулся Хозяин. – Слипперс, – говорит он. – Какая славная собачка!
– Он правда вам нравится? – спросила Слипперсова Богиня Мисс.
Так… Значит, «хорошая собачка»? Ну, погодите. Я вам сейчас изображу Попрошайку, тогда вы поймёте, кто по-настоящему хорошая собачка. И я проделал свой коронный фокус.
– Ах, какой умный пёсик Бутс! – пришла в восторг Мисс.
Ну и вот. После этого для нас обоих со Слипперсом началась прогулка-на-поводке. И прогулка эта длилась целую вечность. Мы тащились на-этих-поводках за своими Богами – Хозяевами. Утомительно, надо вам сказать.
Что ж, Слипперс в общем-то неплохой пёс. Он очень на меня похож, а я – на него.
– Гляньте, какая славная парочка, – заметил мой Хозяин.
И вот с этого дня начались долгие совместные прогулки-на-поводке. Теперь наши Боги ходят рядышком, точно тоже держат друг друга на поводке. Уф, как же это скучно – таскаться за ними шаг в шаг, ни тебе побегать, ни поиграть. Мы со Слипперсом чуть не падаем от усталости. А они идут себе и идут и даже на нас не оглянутся. Зачем-то привязали белые бантики к нашим ошейникам. Ну к чему это, спрашивается? Нам они не понравились. Мы живенько их содрали. Они, должен заметить, оказались совершенно несъедобными.
Глава II
И вот теперь мы живём в Загородном Доме рядом с Парком. Здесь вокруг масса интереснейших запахов. И мы тут все вместе. Нас много. Вы, когда считаете, загибаете пальцы? Ну а я буду загибать лапы. Смотрите: тут живу я и мой Персональный