Библиотека

Весенний снег стр. 173

Размер шрифта
-
+
Тема

широким разрезом глаз.

32

Сборник ста поэтов — старинный изборник японской поэзии VII–VIII вв.; стихи, данные в переводе В. Сановича, цит. по: "Сто стихотворений ста поэтов". — Москва, Санкт-Петербург: Летний сад, журнал «Нева», 1998.

33

Роппонги — район в Токио, буквально название значит "шесть деревьев".

34

Харити (санскр.) — буддийская богиня, защитница рожениц и детей.

35

«Гэндзи» — "Повесть о Гэндзи", выдающееся произведение средневековой японской литературы, созданное писательницей Мурасаки-сикибу в XI в.

36

Тофу — вид японского творога из пасты соевых бобов.

37

Джатака (санскр.) — рассказ Будды о собственных прошлых жизнях.

38

Хризантема с шестнадцатью лепестками — герб императорского дома.

39

"Море изобилия" —

повествование о мечтах и перевоплощениях, в нем я опирался на "Повесть Хамамацу тюнагон". Название соответствует латинскому названию одного из лунных морей и в источнике выглядит как Mare Foecunditatis. (примечание автора)

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.

Советуем почитать

Рекомендуемые жанры