Воин Сидона стр. 267
это выше моих сил, хотя и металлы, и дерево, и подводные обитатели, и пшеничные зерна, и ячмень – все в моей власти. – Голос его звучал как рокот прибоя. – Да, все, но только не это, хотя любой дар я возвращаю стократ. А потому возвращаю тебе твою Фалькату, закаленную в моих струях. Ни дерево, ни бронза, ни железо не смогут устоять перед нею, и Фальката твоя никогда тебя не подведет, если ты сам не подведешь ее“» (Дж. Вулф, «Воин тумана»; пер. И. А. Тогоевой).
26
Тут рассказчик употребляет слово stola вместо vestis, которое использует обычно. Столу носили женщины, скрепляя ее на одном плече, а второе оставляя открытым. – Прим. автора.
27
Созвездие Орион.
28
В отличие от протокола, первого листа, последний назывался эсхатоколом.
Переход на страницу