Воины Юга стр. 508
я возражать не буду. В таких вещах семье много виднее, да и вам вместе спокойнее будет. В наших экипажах и боевых группах женщины имеются — так что ваша младшая исключением не станет. Как не станет исключением и общее правило: личные отношения и прочая романтика — строго в свободное от службы и работы время. То есть, по окончанию экспедиции. Это ясно?
— Без сомнения! — твердо заверил Ноэ.
— Отлично. Поздравляю, вы зачислены. Жалование и довольствие начисляется с сегодняшнего дня. Егерь покажет ваш кубрик. Все свободны, кроме zemlyaka.
Хайова вышли из каюты, Ноэ остался. Было слышно, как леди-командир спросила у него:
— Так какого года рождения?
— Две тысячи тридцать пятого, — непонятно ответил сказитель.
— М-да, не туда вывернул ваш вектор. Ладно, рассказывай, бедолага….
Далее хайова подслушать разговор не дали — на них неодобрительно смотрела девушка в странном, сплошь пятнистом костюме — даже штаны с сапогами и те оказались раскрашены трехцветными размытыми пятнами. Но поясе пятнистой красавицы висел интересный длинный нож.
— Вы, эта… егерь? — спросил Джо, которому явно понравились и нож, и его хозяйка.
— Оно — я, егерь и есть, — сухо подтвердила девушка. — За мной идите.
Егерь-воительница была постарше Джо, но такие мелочи бывшему вождю никогда не мешали. Он подхватил мешок и охотно зашагал следом за проводницей. На вновь прибывших воинов с интересом поглядывали работающие на палубе моряки.
На трапе, уходящем в поскрипывающие глубины корабля, Трик шепнула:
— А та… которая Леди, она когда Ноэ отпустит?
— Поговорят, вспомнят старое племя, и придет твой сказитель. Никуда он не денется, он же хайова, — заверил Хха, думая о другом.
Письмо прожигало заплечный мешок и спину. Люди вечно толкуют о духах, пророчествах, полагая их великим и непостижимым колдовством. А между тем, в свернутой и запечатанной бумаге колдовства куда больше. Наверное, там все те же три слова. Но ведь они всякий раз звучали по-разному, а уж прочтутся на бумаге определенно и вообще навыворот. Не нужно быть не-шаманом, чтобы это понимать.
— Карррр! — подтвердили то ли с мачты, то ли с пришвартованного к ней дири-жабля. — Определенно, карррр!
Конец
1
Здесь и далее в случае непереводимой игры Пришлых смыслов, слово дается в написании местными буквами.
2
Здесь и далее местные индейские названия, хотя и созвучны названиям Старого мира, но не всегда идентичны. Лингвистические унаследования, параллели и перпендикуляры — непременная составляющая смыслов и квази-смыслов местных языков. (Здесь и далее примечания проф. экспериментально-экстремальной филологии Л. Б. Островитянской)
3
Но-По-Э рассказывает адаптированный вариант известной легенды. Никакого желания «улучшить классический вариант» юный сказитель не испытывает, просто он знаком лишь с сетевой V-версией пьесы.