Возлюби ближнего своего стр. 383
по стволам и ветвям каштанов. Земля в скверах была перекопана. Ее пряный аромат смешивался с запахом бензина и масла, плывшего над широкой улицей. Кое-где на клумбах уже цвели нарциссы. Сумерки оттеняли белизну цветов. Настал час закрытия магазинов. Движение было настолько оживленным, что они с трудом продвигались вперед.
Керн посмотрел на Рут.
– Как много людей на свете! – сказал он.
– Да, – ответила она. – Страшно много.
1
Иисус Христос. Что случилось?., (польск.)
2
Что? (польск.)3
Матерь Божья (польск.).
4
«Нансеновские паспорта» – временные удостоверения личности для апатридов и беженцев. Выдавались Лигой наций по инициативе Фритьофа Нансена (1861–1930), норвежского исследователя Арктики и видного общественно-политического
деятеля. – Примеч. пер.
5
Швейцарская карточная игра. – Примеч. пер.
6
Итальянская карточная игра, популярная в Австрии и Южной Германии. – Примеч. пер.
7
Накидка, надеваемая при молитве (евр.)
8
Когда умирает любовь (фр.).
9
Держать порох сухим (польск.).
10
Акушерская операция при неправильном положении плода. – Примеч. пер.
11
Летальный исход (лат.).
12
– Закуски (фр.).
13
Бульварное кольцо в Вене. – Примеч. пер.
14
Большой лесопарк в Вене. Известен множеством аттракционов. – Примеч. пер.
15
Гой в традиционном еврейском быту название нееврея, преимущественно христианина. – Примеч. пер.
16
Джек Демпсей – в 1919–1926 гг. чемпион мира во всех категориях бокса. – Примеч. пер.
17
Идти (фр.).18
Я иду, ты идешь, он… (фр.)19
В одном швейцарском франке сто раппенов. – Примеч. пер.
20
Большое озеро в швейцарском альпийском предгорье. На его берегах расположены города Швиц, Ури, Унтервальден и Люцерн. Называется также «Озером четырех лесных городов». – Примеч. пер.
21
Архитектурный памятник. Сооружен в XVII в. рейхсграфом Генрихом фон Брюлем. – Примеч. пер.
22
Дворцовый ансамбль – один из выдающихся памятников немецкого барокко. Построен архитектором Пеппельманом в начале XVIII в. – Примеч. пер.
23
Заздравный возглас (нем.).
24
Сорт сигар. – Примеч. пер.
25
Кошерный – очень чистый, по религиозным законам, пригодный в пищу (др. – евр.).
26
Улица Мира в Париже.
27
Матиас Грюневальд (Матис Нитхардт), наряду с Альбрехтом Дюрером, крупнейший немецкий художник второй половины XV и начала XVI в. Одно из главных произведений – роспись Изенгеймского алтаря
28
Лионский вокзал (фр.).
29
Непереводимая игра слов: «штайн» по-немецки «камень», «штайнбреннер» – тот, кто сжигает камни. – Примеч. пер.