Времена глагола. Advanced. Level C1. Совершенный английский стр. 12
Обратите внимание, что в этом случае используются наречия, употребляющиеся в SIMPLE.
Действие повторяется часто и неожиданно.
Я ЧАСТО ВСТРЕЧАЮ ЕГО В ПАРКЕ. (случайно)
I AM CONSTANTLY MEETING HIM IN THE PARK.
МЫ ЧАСТО ВСТРЕЧАЕМСЯ В ПАРКЕ.
I OFTEN MEET HIM IN THE PARK. (мы играем там в шахматы,
договорившись заранее)
Обратите внимание, что в этом случае используются наречия, употребляющиеся в SIMPLE.
Наконец, если отвлечься от правил, самое главное отличие SIMPLE от CONTINUOUS – в первом внимание концентрируется на результате, во втором – на процессе. Сравните:
Вчера я делал домашнюю работу – отображен сам факт действия, поэтому SIMPLE
Вчера с 5 до 8 я делал домашнюю работу – внимание уделяется продолжительности действия, поэтому CONTINUOUS
Вчера в 5 я шел в кино по красивой дороге. – процесс, CONTINUOUS
Вчера в 5 я пошел в кино. – результат, SIMPLE
В SIMPLE изложен факт действия. В CONTINUOUS подразумевается продолжительность действия.
I WAS READING ALL DAY YESTERDAY. (процесс)
Я ЧИТАЛ ВЧЕРА ВЕСЬ ДЕНЬ.
I READ ALL DAY YESTERDAY. (констатация факта)
Я ЧИТАЛ ВЧЕРА ВЕСЬ ДЕНЬ
IT WAS RAINING THE WHOLE EVENING. (процесс)
ДОЖДЬ ШЕЛ ВЕСЬ ВЕЧЕР.
IT RAINED THE WHOLE EVENING. (констатация факта)
ДОЖДЬ ШЕЛ ВЕСЬ ВЕЧЕР.
ВЧЕРА Я ЧИТАЛ КНИГУ. YESTERDAY I READ/WAS READING A BOOK. – теоретически вы можете поставить данное предложение в любую форму, как SIMPLE, так и CONTINUOUS, в зависимости от того, что вы хотите подчеркнуть: длительность действия или действие, как результат. CONTINUOUS подчеркивается дополнительными указателями в виде наречий или контекста. При переводе с русского выбирается нужная временная форма без дополнительных указателей, так как уже заранее принято решение, на чем акцентируется внимание – на результате или процессе.
Таким образом:
в CONTINUOUS
действие происходит в 1-определенный момент или 2-период времени или 3-носит временный характер или 4-часто повторяющееся действие с негативным раздражающим оттенком или 5-часто повторяющееся случайное неожиданное действие,
Глагол несовершенного вида, действие не закончено.
SIMPLE – CONTINUOUSРассматриваются сразу все времена. Здесь будет дана очень большая теоретическая часть. Ее достаточно прочитать один раз для общего сведения. Далее вам предлагается заучить наизусть только подчеркнутые правила и исключения. Все остальное приведено лишь для ознакомления, но никак не для ежедневного пользования. Редкие случаи CONTINUOUS не изучаются в школе и не требуются для сдачи экзаменов в ВУЗах, их не стоит употреблять без должной тренировки, которая может быть достигнута лишь в общении с носителями языка или прослушиванием оригинальных текстов.
В SIMPLE действие происходит вообще, используются 3 группы указателей:
– Наречия, показывающие неоднократность действия – ALWAYS,
SELDOM, OFTEN, SOMETIMES, NEVER
– сочетания слов, показывающие повторяемость действий —
EVERY DAY, EVERY YEAR,
– сочетания слов, показывающие, когда происходит действие —
IN THE MORNING, AFTER LESSONS, BEFORE DINNER
В CONTINUOUS действие происходит в определенный момент или период времени или носит временный характер или часто повторяющееся действие негативного характера или часто повторяющиеся неожиданные случайные действия, используются 3 группы указателей:
– Наречия и сочетания, показывающие момент совершения
действия NOW, AT THIS MOMENT, AT 5 O’CLOCK
– Сочетания слов, обозначающие период совершения действия —
FROM… TO (TILL), ALL THE TIME, ALL DAY LONG, THE WHOLE WEEK
– Контекст или придаточные предложения, определяющие момент совершения действия, которое не окончилось. Так называемый бэкграунд, действие, на фоне которого происходит другое действие
Например:
КОГДА ОН ВОШЁЛ, ОНА ЧИТАЛА КНИГУ.
WHEN HE ENTERED THE ROOM SHE WAS READING A BOOK.
Теперь более подробное описание времени действия CONTINUOUS
Действие происходит, происходило, будет происходить в определенный момент.
Я ЧИТАЮ СЕЙЧАС. I AM READING NOW.
ВЧЕРА Я СМОТРЕЛ КИНО В ПЯТЬ ВЕЧЕРА. I WAS WATCHING TV AT
5 YESTERDAY EVENING.
Я БУДУ ПЛАВАТЬ ЗАВТРА В 5. I WILL BE SWIMMING AT
5 TOMORROW.
Действие происходит, происходило, будет происходить в определенный период времени.
В ЭТОМ МЕСЯЦЕ Я ЧИТАЮ КНИГУ О ВОЙНЕ. THIS MONTH I AM
READING A BOOK ABOUT THE WAR.
Я