Библиотека

Всадники стр. 22

Размер шрифта
-
+
Тема

На кораблях военных, – все сполна отдам.

Колбасник

Задов потешишь много ты мозолистых.

Народ

Теперь гоплита в списки занесенного,

Никто по дружбе не сумеет выручить.

Нет, где записан, там и остается пусть.

Колбасник

А, зачесалось под щитом Клеонима.

Народ

Пускай молчат в собранье безбородые!

Колбасник

А где ж Клисфену речь держать и Стратону?

Народ

Я говорю о мальчиках накрашенных,

Что так себе стрекочут, сидя рядышком:

«Феак велик, он спас себя умением,

Искусен, смел в сужденьях силлогических,

Отличен риторически, типически,

Критически остер и полемически».

Колбасник

Ты малому насыплешь позадически?

Народ

Нет, в поле погоню его охотиться,

Чтобы и думать позабыл о прениях.

Колбасник

Прими ж за это от меня скамеечку.

Входит мальчик со скамеечкой.

И мальчика, чтоб за тобой носил ее.

А пожелай, так встанет сам скамеечкой.

Народ

Счастливец я, былое возвращается.

Колбасник

Что скажешь ты, как мир я поднесу тебе

На тридцать лет? Эй, нимфы мира, выгляньте!

Выбегают танцовщицы, нимфы мира.

Народ

О Зевс святой и чтимый, вот красавицы!

А можно мне их поприжать, скажи, дружок?

И где ты взял их только?

Колбасник

Пафлагонец, знай,

Скрывал их в доме, чтоб тебе не видеть их.

Так от меня прими их и ступай теперь

В поля и села с ними.

Народ

Пафлагонца как

Накажешь ты за все, что он проделывал?

Колбасник

Да пустяки, мое пусть ремесло возьмет

И у ворот пусть торг ведет колбасами,

Мешая всласть ослятину с собачиной,

Напившись пьяным, с девками ругается

И воду из-под бань хлебает мыльную!

Народ

Придумано прекрасно! Заслужил подлец

Меж банщиков и девок руготню вести.

Тебя же я за это в Пританей зову

На место, где негодник до сих пор сидел.

Иди ж, наряд надев зеленый, праздничный!

Колбасника наряжают в праздничный зеленый хитон.

Того ж пусть тащат на работу новую,

Союзникам, гостям на посмеяние.

Актеры и хор покидают орхестру.

1713778426_66262efa13aa1.webp

1

Олимп – древний музыкант-флейтист, создатель печальных мелодий.

2

В слова, молю, признанье облеки мое! – стих из трагедии Еврипида «Ипполит».

3

…бобов грызун… – Черными и белыми бобами пользовались при голосовании в суде присяжных (гелиэе).

4

…три грошика! (В оригинале: «три обола!»). – В 425 г. до н. э. по инициативе Клеона плата присяжным судьям была повышена с одного до трех оболов.

5

«Все видит он, все знает»… – стих из «Одиссеи».

6

Фемистокл – афинский полководец и государственный деятель, организатор победы над персами при Саламине (480). В результате интриг политических противников вынужден был бежать в Персию и, по слухам, покончил жизнь самоубийством, выпив бычьей крови.

7

…дар демона Прамнийского! – Перед началом пира было принято прихлебнуть от чаши чистого вина в честь добрых демонов, покровителей пирующих. Прамнийский – обозначение сорта особенно крепкого вина.

8

Бакид – легендарный прорицатель, популярный в Афинах.

9

…в начале всех начал… – далее перечисляются деятели торгово-ремесленных слоев: …пенькой торгующий… – Евкрат, владелец канатной мастерской.

10

…будет торговать он овцами. – Лисикл, торговец скотом, муж Аспасии после смерти Перикла.

11

Кария – страна на юге Малой Азии.

12

…и бесу помолись Балде… – В подлиннике Koalemos – одно из немногих известных божеств народной религии.

13

А чаша здесь зачем халкидская? – Халкида, город на Евбее, славился изготовлением серебряной и бронзовой посуды. В 445 г:
Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.