Всё сама стр. 78
Ивонн.
– Забудем о них, – предложила Алвира, подняв бокал с шампанским. – Селия, мне так нравится ваше колечко. Я очень рада за вас обоих.
На помолвку Тед подарил невесте перстень с прекрасным изумрудом.
– Что еще я мог выбрать? – сказал он. – В конце концов, мы познакомились благодаря этим камням.
Кольцо они выбирали в магазине «Каррутерс». Начальник Селии встретил ее с распростертыми объятиями и повысил в должности.
Смитсоновский институт признал, что народ Египта – законный владелец ожерелья Клеопатры. Изумруды возвращались на родину.
Жених и невеста решили встретить Рождество на острове у берегов Атлантики, вместе с родителями и братьями Теда.
Селия вспомнила, какой одинокой чувствовала себя в первый день круиза. Они с Тедом улыбнулись друг другу. «Все сама, все одна? – подумала девушка. – Нет, теперь уже не одна».
1
Группа деревень и городков к востоку от Нью-Йорка, на острове Лонг-Айленд. Популярный среди состоятельных людей курорт.
2
У. Шекспир, сонет 3. Пер. С. Маршака.
3
Гарри Уинстон (1896–1978) – американский производитель ювелирных украшений и часов.
4
Животное, специально обученное, чтобы вести остальных на убой.
5
Судно, на котором прибыли основатели одной из первых британских колоний в Северной Америке, называемые в американской традиции «отцами-пилигримами».
6
Александр Корда (наст. имя Шандор Ласло Келлнер; 1893–1956) – знаменитый британский кинорежиссер венгерского происхождения.
7
У. Шекспир, «Макбет». Пер. М. Лозинского.
8
У. Шекспир, «Макбет». Пер. М. Лозинского.
9
Жак Клузо – герой комедийных детективов, где фигурирует бриллиант «Розовая пантера».
10
У. Шекспир, «Ромео и Джульетта». Пер. А. Григорьева.