Все вечеринки завтрашнего дня стр. 315
35. Хэнк Уильяме — американский певец в стиле кантри
36. Де-Мойн — в наши дни — столица штата Айова на Среднем Западе США
37. Сиэтл — в наши дни — крупнейший город и порт штата Вашингтон и главный торговый центр на Северо-Западе США
38. Коудс — по-английски, буквально, "коды"
39. Espontaneo — драчун (исп.)
40. Отаку — фанатик (яп.)
41. Помпадур — высокая мужская прическа с начесом
42. Сукразит — заменитель сахара
43. Чейн-ган — chain — цепь (англ.); в обычных вооружениях и компьютерных играх — многоствольный пулемет, обладающий исключительной разрушительной силой, в котором, однако, быстро заканчиваются боеприпасы
44. В мире "трилогии моста" ключевое событие, происходящее за кадром, — землетрясение, разделившее Калифорнию на Северную и Южную