Вы помните Пако? стр. 95
Пако был мелким проходимцем… Все, что он обещал вам, он обещал и другой женщине, еще одной своей любовнице… А от вас же он хотел денег и только денег.
— Это неправда! — вскрикнула Конча.
— Даю вам честное слово, сеньора.
И дон Альфонсо закрыл за собой дверь.
Комиссар Мартин в рассеянности не ответил на приветствие консьержки, поджидавшей его на пороге дома, и уже успел отойти на несколько шагов, когда вдруг прогремел выстрел. Дон Альфонсо на мгновение замер. Обернувшись, он увидел искаженное страхом лицо консьержки:
— Что это такое?
— Выстрел.
— Madre de Dios! И где же это?
— Идите за мной!
Они, как могли быстро, стали карабкаться по лестнице, не обращая внимания на расспросы встревоженных жильцов, уже успевших высыпать на лестничную площадку. Остановившись у квартиры Люхи, Мартин тщетно попытался открыть дверь.
— У вас есть дубликат?
Консьержка дрожащей рукой протянула комиссару ключи. Дон Альфонсо вошел, не замечая, что следом идут любопытные. Конча упала там, где он оставил ее несколько минут назад. В руке она сжимала револьвер Мигеля. Дуло его так и осталось прижатым к сердцу. При виде трупа женщины разразились воплями и стенаниями. Они призывали Всевышнего, Богоматерь и всех святых, недоумевая, что могло толкнуть такую порядочную женщину, как сеньора Люхи, на подобный поступок. Консьержка повернулась к дону Альфонсо:
— Вы ведь из этой квартиры вышли, сеньор?
— Да… я приходил сообщить, что ее супруг пал при исполнении служебных обязанностей.
Рыдания и стоны возобновились с удвоенной силой. И снова причины трагедии объяснила консьержка. Призвав всех к молчанию, она торжественно изрекла:
— Если хотите знать мое мнение, la pobrecita наложила на себя руки, потому что не мыслила жизни без своего мужа… И за это Господь ее простит!
Комиссар вздохнул: этого он и ожидал. Соседи, высказавшись в том же духе, тихонько вышли из квартиры. Дон Альфонсо и консьержка снова остались вдвоем.
— Лучше ничего пока не трогать, верно?
— Да, действительно, лучше не трогать… Я сделаю все, что нужно.
Они заперли дверь и бок о бок пошли вниз.
— Вы думаете, их похоронят вместе?
— Не знаю.
— А надо бы! Уж как эти двое друг друга любили — ни разу не видала ничего подобного!
1
Набережная (исп.)
2
Улица (исп.)
3
Китайский квартал (исп.)
4
«Ангелы и Демоны» (исп.)
5
Бригада уголовных расследований (исп.)
6
Центральный полицейский участок, полицейское управление (исп.)
7
«Любовь души моей» (исп.)
8
Каид — главарь банды.
9
Матерь Божья (исп.)
10
Sereno (исп.) — сторож.
11
Дубинка, которой приводят в исполнение смертный приговор.
12
Официальный прием ученика в число матадоров.
13
Страстный поклонник корриды.
14
Вы помните Пако? (исп.)
15
Друг (исп.)
16
Это удар… (исп.)
17
Именем закона! Откройте! (исп.)
18
Гомес, мы знаем, что вы здесь! (исп.)
19
Подождите минутку! (исп.)
20
Ну, Гомес? Откроете вы дверь или мы ее вышибем? (исп.)
21
Дорогая моя (исп.)
22
Avenida — проспект (исп.)
23
Святая Матерь Божья (исп.)
24
Бедняжка (исп.)
25
Прощайте (исп.)