Why Me? стр. 88
- Хорошо, отлично. Пройдите сюда,- и, продвигаясь вглубь магазина, мимо медицинских шин и наплечников, он добавил: - Вы, наверно, видели наше объявление в газете.
- Было дело,- ответил мужчина, по-прежнему прикрывая рот рукой, как будто в ней он держал крошечный микрофон.
- Да? Тогда сегодня ваш счастливый день, если это можно так назвать.
Незнакомец посмотрел на него:
- Нда?
-У нас сезонные распродажи, конец лыжного сезона,- заявил Грисволд своему клиенту со счастливым лицом.- Фантастические скидки, на все.
- О, нда?
Второй посетитель по-прежнему стоял возле двери и смотрел на улицу, поэтому оказался вне пределов слышимости. Так что Грисволду пришлось сосредоточиться на этой «птичке в руке».
- Все верно, сэр. А вот, здесь, например, великолепные лыжи ХЭД. Знали бы вы, сколько эти небольшие прелести обычно стоят.
- Лыжные маски,- пробормотал клиент, даже не взглянув на лыжи.
- Все остальное куплено для ходьбы на лыжах?- Грисволд неохотно снова прислонил к стене «красавиц». – Как насчет обуви? Лыжных палок? Сэр, вон там висят на стене…
- Маски.
- О, конечно, сэр, прямо здесь, на этой витрине. Не торопитесь. У нас есть еще на складе, я могу принести…
- Эти две,- указал незнакомец.
- Эти? Конечно, сэр. Могу я спросить, каков цвет преобладает на ваших лыжах?
Мужчина хмуро посмотрел на него:
- Вы собираетесь продать мне те маски?
- Конечно, сэр, конечно,- выхватив свой журнал учета продаж и оставаясь непередаваемо веселым и вежливым, Грисволд спросил: - Наличными или карточкой, сэр?
- Наличными.
- Да, сэр. Позвольте предложить вам коробку…
- Бумажный мешок.
- Вы уверены, сэр.
- Да.
- Очень хорошо,- выписывая чек, Грисволд добавил:- Судя по времени года, вы направляетесь в Канаду. Ах, Лаврентийские горы, они прекрасны. Лучшие трассы в Северной Америке.
- Нда,- согласился мужчина.
- Не победят даже Альпы.
- Ннда.
- На севере много яркого света. Может вы и ваш друг заинтересуются очками? Стопроцентные Полароид…
- Просто маски,- повторил мужчина и протянул Грисволду две двадцатидолларовые купюры.
- Хорошо.
Грисволд ушел и вернулся со сдачей и бумажным пакетом. И сделал последнюю попытку:
- Там холодно, сэр. У нас имеются надежные парки финской армии, которые поддерживают жизненно важные показатели в норме при минус пятидесяти семи градусах или …
- Нет,- возразил экс-покупатель.
Он забросил сумку с масками в карман пальто, развернулся и, сгорбившись, направился к своему компаньоны возле двери. Они переглянулись, затем вышли. Грисволд через стекло увидел, как они, прежде чем выйти из здания, посмотрели по сторонам, подняли свои воротники, опустили подбородки, засунули руки глубоко в карманы и, избегая прохожих, пошли, стараясь держаться ближе к фасаду здания. «Белые вороны. Не любители бывать на открытом воздухе»,- подумал Грисволд.
Спустя полчаса, отступив, чтобы полюбоваться только что законченной пирамидой из банок с тенистыми мячами, на вершине которой виднелась эластичная повязка на локоть, Грисволд вдруг нахмурился, задумался, повернул голову и вопросительно посмотрел в сторону входной двери. Но, конечно, к этому времени они уже давно ушли.
40
Шел дождь. В одиннадцать вечера Дортмундер вышел из люка, который располагался на переулке, в порывистый и холодный дождь. Он задвинул крышку обратно на место и укрылся возле ближайшей витрины. Ни