Библиотека

Холоднее войны стр. 196

Размер шрифта
-
+
Тема

пережили очередной скандал.

– Ну а что ты, Том? – спросила Эльза.

– Что я?

– Как ты?

Том посмотрел на черный костюм, который висел возле окна. На улице постепенно рассветало. Через несколько часов он должен будет выехать в Картмел, потом сидеть в церкви рядом с друзьями и семьей Рэйчел… и никто из них так и не узнает, что было между ними, как много значила для него Рэйчел Уоллингер. Он не сможет утешить ни Джозефин, ни Эндрю. Том чувствовал себя так, будто предал их всех.

– Со мной все будет нормально, – сказал он. – Ты сегодня туда приедешь?

– Да.

Теперь Том полностью проснулся. Сидя на краю постели, он дотянулся до пачки Winston и закурил. Он знал, что обязательно отомстит за Рэйчел. Минасян заплатит за все.

– Значит, я увижу тебя позже? – спросила Эльза.

Она позвонила ему на городской телефон. Том прекрасно понимал, что Служба внешней разведки внимательно прислушивается к каждому слову их разговора, поэтому старался говорить максимально четко и ясно.

– Да. Ты увидишь меня позже.

1

Долмуш – род маршрутного такси. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Лэнгли, штат Виргиния, США – место, где расположена штаб-квартира ЦРУ.

3

Эргенекон – ультранационалистическая организация в Турции, членами которой являются некоторые высокопоставленные руководители внутри вооруженных сил и органов безопасности Турции, обвиняемая в попытке госпереворота в Турции.

4

РПК – Рабочая партия Курдистана.

5

ПСР – Партия справедливости и развития; правящая политическая партия в Турции.

6

От англ. private memento, то есть в память об особом случае, касающемся только двоих.

7

Бешикташ – коммерческий и культурный район Стамбула.

8

Бизнес-джет (жарг.) – также административный самолет, бизнес-самолет – самолет, предназначенный для перевозки официальных лиц, государственных учреждений и коммерческих организаций.

9

ОНР (тур. Milli Ístihbarat Teşkilati) – Организация национальной разведки, государственная спецслужба Турции.

10

Темз-Хаус (англ. Thames House) – штаб-квартира британской спецслужбы MИ-5.

11

Станция – аналог российской резидентуры, заграничное учреждение органа внешней разведки. Подобные структуры, как правило, действуют под прикрытием официальных загранучреждений – посольств, консульств, торговых представительств и др.

12

УСО, Управление специальных операций (англ. Special Operations Executive) – британская разведывательно-диверсионная служба, действовавшая во время Второй мировой войны.

13

Твою мать! (ит.)

14

АНБ – Агентство национальной безопасности США (англ. National Security Agency) – подразделение радиотехнической и электронной разведки министерства обороны США, входящее в состав Разведывательного сообщества.

15

Слушаю! (ит.)

16

Аф-Пак – неологизм, используемый преимущественно в англоязычных внешнеполитических кругах и публицистике для обозначения Афганистана и Пакистана как единого театра военных действий.

17

Услуга за услугу (лат.).

18

Энглтон Джеймс Хесус – руководитель контрразведывательных операций в ЦРУ (1954–1975). Ушел в отставку в результате скандала, связанного с незаконной слежкой ЦРУ за гражданами страны.

19

Перевод М. Лозинского.

20

Мерибель – горнолыжный курорт во Франции.

21

Настоящий, подлинный (лат.).

22

BND (нем. Bundesnachrichtendienst) – Федеральная разведывательная служба Германии.

23

Ви-экс (от англ. VX, ЕА 1710) – фосфорорганическое боевое отравляющее вещество нервно-паралитического действия.

24

Harrods – самый известный и один из самых больших универмагов Лондона.

25

Понедельник (ит.).

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.

Советуем почитать

Рекомендуемые жанры