Забыть всё стр. 212
весь следующий день, оставляя позади все, знакомое Томми. Он этого не предвидел, но и не удивился. Его не удивляло ничто из того, что делала его мать.
Она не могла быть замужем за печально известным убийцей. И Томми не мог быть его сыном. И никогда за миллион лет она не позволит ему давать показания в суде о том, что он видел в ту страшную ночь, когда похитили его и мисс Наварре.
Да и что бы он им рассказал? Что явился призрак и украл того, кого он любил больше всех на свете, — своего отца?
Когда в тот вечер на дорогу опустилась ночь, Томми сидел и смотрел из окна на звезды, представляя, что каждая из них — это кто-нибудь знакомый из Оук-Нолла, и все они оставались далеко позади, превращаясь в маленькие, еле заметные точки. Последние две звезды, которые он посчитал перед тем, как заснул, были Вэнди и мисс Наварре.
Теперь они стояли на палубе парома, увозящего их в совершенно другой город, на небоскребы которого заходящее солнце разливало золото.
Его мать постриглась и перекрасилась в блондинку и стала совсем не похожа на ту маму, которую он знал всю жизнь. Будто с ним разговаривала актриса из фильма, играя роль его матери. Томми подумал, что это
было бы здорово, а потом ему стало стыдно за такие мысли.
Его волосы она тоже покрасила, и когда он глядел в зеркало, на него оттуда смотрел незнакомец.
Семья Крейн прекратила свое существование.
Теперь для новой жизни у них были новые имена.
Его мать пошла в конец парома и вытащила из своей сумочки металлическую коробочку. Связь с прошлым, сказала она. Она постояла какое-то время, глядя на воду отрешенно. Наконец откинула крышку, открывая драгоценности, которые лежали внутри. Одним легким движением она перевернула ее, и цепочки и браслеты полетели в воду, словно золотые и серебряные ленты, и темная синева поглотила их.
— Мы свободны, — прошептала она.
А Томми посмотрел в лиловое сумрачное небо, где померкла последняя звезда.
1
Я тебя люблю (нем.). — Здесь и далее примеч. пер.
2
Американский сериал о криминалистах.
3
Примерно двадцать метров.
4
Героиня легенд о короле Артуре.
5
Журнал об интерьерах и ландшафтном дизайне.
6
Американский серийный убийца.
7
Клиника, специализирующаяся на лечении алкоголизма.
8
Американский модельер.
9
Обувь на резиновой подошве.
10
Частный детектив из американского сериала 1980-х годов.
11
Компьютерная игра о юном детективе.
12
Примерно 21 градус по Цельсию.
13
Глава ФБР до 1972 года.
14
Отдел психологического анализа поведения.
15
Сеть супермаркетов.
16
Красота! (ит.)
17
Всегда верен (лат.).
18
Отсылка к рождественской песне, где в каждой строчке перечисляются все новые подарки.
19
Сорт калифорнийского вина.
20
Фильм о психически ненормальных преступниках и их жертвах.
21
Особый сорт макарон.
22
Услуга за услугу (лат.).
23
Компьютерная игра.
24
Американская цирковая компания.
25
Ничего (исп.).
26
Отсылка к одной из популярных песен группы «The Kinks».
27
Интеллектуальная викторина.
28
У. Шекспир. Король Лир.
29
Не за что (исп.).
30
Алкогольный коктейль.
31
Примерно 47 кг.
32
От англ. crane — журавль.