Зачарованная река стр. 449
любовь к каждому из вас.
Сьерре – за то, что вдохновляла меня рассказывать о собаках в моих историях.
Бену – за то, что верил в меня, даже когда я сама не верила, и помогал мне пережить трудные дни. Ты поддерживал во мне свет в самые темные и длинные ночи, и мне нравится, что моя жизнь переплетена с твоей.
Моему Небесному Отцу. Я пала бы духом, если бы не верила, что увижу твою доброту в стране живых.
Слава Богу.
1
Лэрд – представитель нетитулованного дворянства в Шотландии (Здесь и далее прим. ред.).
2
Дирк – шотландский национальный кинжал, который иногда называют «шотландский кортик».
3
Тартан – клетчатый орнамент шотландского клана.
4
Крофт – участок земли, небольшая ферма в Шотландии.
5
Глен – название узкой долины, которое обычно используется в Ирландии и Шотландии.
6
Гламур – в шотландской и ирландской мифологии чары фэйри, как правило, связанные с иллюзией, наложенной на существо или на место.
7
Колканнон – традиционное ирландское блюдо.
8
Хаггис – национальное шотландское блюдо, приготовленное из бараньих потрохов с добавлением овощей в бараньем сычуге.