Замок отравителей стр. 117
на лошадь. Оказавшись в седле, он тотчас послал ее галопом к лесу, убегая от искушения оглянуться и в последний раз посмотреть на холм.
Жеан подумал, что Ланселот или Персиваль отказались бы от золота торгашей. Но он не был ни тем, ни другим. Он был всего лишь Жеаном де Монпериль, бывшим лесорубом, который, приняв крещение мечом и кровью, стал странствующим рыцарем.
1
Мастерская рукописной книги в западно-европейских монастырях VI—XII вв. — Примеч. ред.
2
Пей сам свою отраву (лат.).
3
«Бегущему — презрение!»
4
Во Франции XIV—XVIII вв. члены собрания, созывавшегося королем для обсуждения государственных, финансовых и административных вопросов. — Примеч. ред.
5
Сосуд из глины, камня или алебастра для хранения костей умершего. — Примеч. ред.
6
Молокосос.
7
Слово perroquet — попугай (фр.) созвучно с выражением pere rouquin — рыжий поп (фр.). — Примеч. пер.