Зауряд-врач (СИ) стр. 131
И какой аэроплан? Вы говорите о самолете? У ИГИЛ их нет. Разве что беспилотник. Но я его не видел и не слышал. Нас обстреляли из миномета.
— Не говори больше! — поспешила Ольга. — Тебе нужно поспать.
— Зачем?
— Чтобы набраться сил и вспомнить себя.
— И так помню, — сказал он. — Я военный врач, хирург, майор медицинской службы Российской армии. Меня зовут Игорь Олегович Иванов.
— Боже! — воскликнула Ольга и прижала ладони к губам…
Конец первой книги.1
Тысяча благодарностей! Пусть Аллах благословит вас. (арабский).
2
Спасибо. (арабский).
3
Пожалуйста. (арабский). Правильно: «аль-афу», но обычно произносят так.
4
Военная база России в Сирии.
5
Синтетический
анальгетик, по воздействию близок к морфину.
6
Смотрю. (бел.)
7
Стонет. (бел.).
8
Плохо. (бел.).
9
Без сознания (бел.).
10
Спас. (бел.).
11
Не беспокоит. (бел.).
12
В Российской (и не только) императорской армии — младший офицер в роте, не имеющий определенной должности. Старший куда пошлют.
13
Город в Пруссии, близ которого в 1807 году состоялось кровопролитное сражение русской и французской армии.
14
Cura te ipsum — «Исцели себя сам». Крылатое латинское выражение.
15
Абдоминальный — относящийся к животу. От латинского abdomen — живот.
16
Торакальный — относящий к грудной клетке.
17
Помощь (нем.).
18
Бутылка и мера объема. 1,23 литра.
19
Слова Александра Розенбаума.
20
Цитата из фильма «Место встречи изменить нельзя».
21
На самом деле — 7,65.
22
Общественный орган из офицеров, награжденных орденом Святого Георгия, который рассматривал представления и принимал решение, достоин ли кандидат такой награды. Самим орденом награждал император. Получить Святого Георгия было нелегко, его давали за отличие в бою, причем, несомненное и принесшее пользу. Случалось, что Дума «заворачивала» все представление скопом, если воинская часть, подавшая их, не показала себя в боях.
23
Орден Святого Владимира.
24
Цитата из фильма «На войне как на войне».
25
Все это было в реальной истории. Как было сказано: нацизм придумал не Гитлер.
26
Кто в этом сомневается, почитайте книги западных историков. Подчеркиваю, не российских.
27
Обращение к статскому советнику, чиновнику пятого класса. По рангу был выше полковника, но ниже генерала.
28
Три четверти орденов Святого Георгия в Российской империи выдавались за беспорочную службу. На таких знаках имелась цифра числа отслуженных лет. Например, 25 или 30.
29
Армеут (устар.) — армейский пехотинец.
30
Содержала полный список дворянских родов Российской империи.
31
В реальной истории чин коммерции советника такого права не давал. Но это АИ.
32
Стихи Льва Ошанина.
33
Автор слов Леонид Дербенев.
34
Юрьев — дореволюционное название Тарту в Эстонии.
35
Удивила, ошеломила. (уст.)
36
Еврейская социалистическая организация конца XIX, начала XX веков в Литве, Польше и России в реальной истории. Придерживалась левых взглядов. В АИ тоже существует.
37
Стихи Булата Окуджавы.
38
Орган управления еврейской общиной.
39
Один из лучших сортов кубинского рома.
40
Здесь генерал, явно, хватил. Мусульмане и иудеи не причащаются. Речь о христианах иных конфессий. В России того времени это протестанты и католики. Сейчас это кажется невероятным, но еще не так давно православному разрешалось исповедоваться и причащаться в католических храмах, если отсутствуют православные. И наоборот. РПЦ вела переговоры об объединении с Англиканской (протестантской!) церковью. Понятно, что в