Библиотека

Земля обетованная. Последняя остановка. Последний акт (сборник) стр. 367

Размер шрифта
-
+
Тема

и мистера Хайда» (1886).

32

Таубер, Рихард (1891–1948) – австрийский тенор, с 1940 г. жил в Англии.

33

Обманчивая худоба (фр.).

34

Официальная песня нацистской партии в Германии с 1933 по 1945 г.

35

Городок близ Флоренции.

36

Небольшой театр, отрывшийся в Париже в начале XX в., где показывались исключительно пьесы, основанные на сценах насилия, ужаса и демонстрации отвратительного. Актеры театра измеряли свой успех количеством обмороков в зале.

37

Фафнир – в скандинавской мифологии и эпосе дракон, стерегущий клад; сын Хрейдмара и брат Отра и Регина, воспитателя героя Сигурда. Убив своего отца, Фафнир завладел чудесным кладом – золотом Андвари. Сам был убит Сигурдом по наущению Регина.

38

Цим, Феликс (1821–1911) – французский художник-пейзажист.

39

Брух, Макс (1838–1920) – немецкий композитор и дирижер, профессор Высшей музыкальной школы в Берлине.

40

«Хорошо темперированный клавир» – два тома прелюдий и фуг И. С. Баха.

41

Мой дорогой (фр.).

42

Буден, Эжен (1824–1898), французский живописец; его поэтические пейзажи предвосхищали импрессионизм.

43

Кёстлер, Артур (1905–1983) – английский писатель и философ. Родился в Будапеште. Был английским корреспондентом в Испании в период гражданской войны. Приговорен к смертной казни правительством Франко, но под международным давлением освобожден. В наиболее известном романе «Слепящая тьма» (1940, русский перевод 1988) изображен психологический механизм сталинского террора. Баум, Вики (Хедвиг Баум, 1888–1960) – американская писательница австрийского происхождения. Родилась в Вене, до 1930 г. жила и работала в Берлине. Ее роман «Люди в отеле» (1929) стал бестселлером, по нему была поставлена пьеса «Гранд-отель», сняты художественный фильм, получивший Оскара, и мюзикл. После успеха «Гранд-отеля» на Бродвее Баум переехала в США и стала сценаристкой в Голливуде. В 1938 г. получила американское гражданство.

44

Сумерки (фр.).

45

Полковник (или лучше подполковник) и капитан (может быть, генерал и его адъютант, капитан Вюст. Так как генерал погибает, адъютант в дальнейшем свободен – для особых назначений). – Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, примеч. авт.

46

Или из группы армий – уточнить!

47

Проверить.

48

Это не дословная цитата, прошу проверить у Масмэнноу. – В книге Масмэнноу «За десять дней до смерти»: «Смелый король, подожди еще немного, скоро минуют дни твоих страданий. Из-за облаков уже пробивается солнце твоего счастья, скоро оно само явится перед тобой».

49

В обоих – начало войны… – В машинописном тексте имеется пометка: «Вот результат… до победы и т. д.». Следовательно, этот текст был дополнен текстом первой редакции.

50

На Западе.

51

Проверить.

52

Проверить цифры.

53

Это обязательно проверить! Возможно, и во времена Фридриха русские тоже были под Берлином или уже в городе?

54

Проверить.

55

Бургдорф (Гитлеру)… В машинописном варианте имеется толькопримечание: «Потом сцена примерно та же, что на с. 45 первого варианта». Следовательно, текст был дополнен из первой редакции второго машинописного варианта. Заменен был кусок «Гитлер видит, что у Рихарда течет кровь. Треплет (sic!) его по щеке: «Лечить амбулаторно в госпитале бункера. Если может ходить, предоставить отпуск два дня (или больше)».

56

Проверить звание.

57

Так называемые «свечи Гинденбурга». – Примеч. пер.

58

Можно, чтобы это был его брат.

59

Я считаю это необходимым: а) для усиления драматизма сцены; б) чтобы показать, как это все выглядело в глазах фронтовика; в) чтобы ясной позицией человека, уже не участвующего в войне, подчеркнуть все безумие следующей

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.