Земля слонов стр. 1
Vasundra Tailor
THE SECRET OF ELEPHANTS
Copyright © Vasundra Tailor, 2022
All rights reserved
Печатается с разрешения Amazon Publishing, www.apub.com.
Издательство выражает благодарность литературному агентству Synopsis Literary Agency за содействие в приобретении прав.
© Н. Б. Буравова, перевод, 2026
© Издание на русском языке. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026
Издательство Иностранка ®
Семейные связи и уважительные суффиксы
В большинстве языков Индийского субконтинента имеются специальные суффиксы, которые добавляются к именам, чтобы выказать уважение к старшему по возрасту собеседнику, родственнику, другу или просто почитаемому человеку. Члены семьи тоже именуются с определенными суффиксами, обозначающими степень родства. Ниже приведен список наименований родственников, а также некоторых суффиксов, используемых в романе.
Ба – мать.Бапу(джи) – батюшка.Бета – сын.Бети – дочь.Фои – тетка по отцу.Фуа – муж тетки по отцу.Чача – младший брат отца.Чачи – жена младшего брата отца.Маси – тетка по матери.Маса(джи) – муж тетки по матери.Мама – брат матери (дядя по матери).Мами – жена маминого брата.Бхаи – брат.Баби – жена брата (невестка).Бен – сестра.Джиджа – муж сестры.Дада – дедушка.Дадима – бабушка.Мота-дада – прадедушка.Джи – универсальный уважительный суффикс.Пролог
Март 2016 года, Навсари, ИндияНепролитые слезы жгли ей глаза. Сдерживаясь изо всех сил, она прижала ребенка к себе, мягко покачивая в теплых объятиях. Малыш обмяк в ее руках, устав после осмотра доктора, который ощупывал его и тыкал жесткими пальцами. В голове у нее продолжали крутиться ужасные слова. Эпилепсия. У моего сына эпилепсия. В памяти тут же пронеслась череда образов, когда ребенок страдал от изнурительных припадков. Невыносимо.
– Нирмала! Что с тобой? Совсем оглохла? – раздался вдруг злобный голос мужа.
Женщина вздрогнула, и от этого мальчик проснулся.
– Все в порядке, дикра, – прошептала она, прокашлялась и повернулась к мужу: – Прости, Аджай. Врач говорит, что Варун очень болен. У него эпилепсия, случаются припадки, и ребенку нужно особое лекарство. Возможно, принимать его придется всю жизнь.
Она видела, как муж нахмурился при этих словах. Затем пробормотал:
– Что за вздор? Ерунду болтает твой врач. У Варуна никогда не было никаких припадков. Он просто никчемный пятилетний оболтус, который ни в какую не хочет говорить. Вот и все.
Нирмала потянулась за листом бумаги и, развернув, перечитала три слова, аккуратно написанные печатными буквами.
– Доктор назвал это детской абсансной эпилепсией. – Она умоляюще посмотрела на мужа, надеясь, что на этот раз Аджай выслушает и попытается понять. – Ты ведь сам много раз видел, как Варун вдруг замирает и словно впадает в транс. Это и есть разновидность эпилепсии. Нужно сегодня же купить ему лекарство. – И, стараясь говорить спокойно, попросила у мужа немного денег.
– Думаешь, рупии на деревьях растут? – Ноздри у мужа раздулись. – Как по-твоему, сколько я зарабатываю на пошиве сари да блузок для нищих клиенток в этом зачуханном городишке? Денег, значит, хочешь? – Аджай наклонился вперед, чтобы их лица оказались на одном уровне. – Ну так ты знаешь, где их достать. – Прищурившись, он мгновение смотрел на жену, а потом развернулся и вышел вон.
Варун задрожал и уткнулся Нирмале в грудь. Она погладила его по спинке и тихо заворковала на ухо. Не в первый раз она задавалась вопросом, чем так нагрешила в прошлой жизни, что заслужила такого неразумного супруга. И зачем было так спешить замуж?
Прекрати,