Библиотека

Жизнь и смерть графа Дракулы. Подлинная биография одного культурного героя стр. 211

Размер шрифта
-
+
Тема

of Dracula: The Life Story of Bram Stoker. London, 1962. Р. 109.

209

Мы пользовались русским переводом книги Ф. Сагдена и поэтому не знаем, какое именно слово было употреблено в оригинале. Полагаем, что вряд ли это было слово vampire, так как в этом случае переводчик сохранил бы более близкий к оригиналу русский эквивалент. Мы можем предположить, что журналист из «Стар» употребил слово volkodlak, что на самом деле скорее означает «волк-оборотень» (образ также близкий к теме ночного перерождения обычного человека в монстра-убийцу).

210

 Цит. по: Сагден Ф. Полная история Джека Потрошителя / Пер. с англ. М., 2001. С. 126.

211

 От многих народных представлений о том, почему человек становится вампиром, он вообще отказался, как, впрочем, и многие его литературные предшественники. Это особая тема, выходящая сейчас за рамки нашей работы.

212

 См.: Stoker B. The Lady of the Shroud. Guernsey, 1997. Р. 78.

213

Hindle M. Introduction // Stoker B. Dracula. London, 1993. Р. XXVIII.

214

Стокер Б. Дракула. С. 117.

215

Отношения Ирвинг – Стокер могли воплотиться скорее в паре Дракула – Ренфилд.

216

Уайльд О. Письма. М., 1997. С. 38–39.

217

Тот факт, что имя героя было «подсказано» Стокеру именем декоратора «Лицеума» Джона Харкера, нашему предположению не противоречит.

218

Belford B. Bram Stoker. Р. 247.

219

 См., например: Craft Ch. «Kiss Me with Those Red Lips»: Gender and Inversion in Bram Stoker’s Dracula // Representations. № 8. 1984.

220

Valente J. Dracula’s Crypt. Р. 39.

221

Стокер Б. Дракула. С. 95.

222

– Угу, – сказал он. – Так оно, значит, ща и есть оно. Мамаша, рыба готова? Угли там пошевели под китошечкой. Усе готовое, носом чую. Везет нам ща, рыбка и такое, и еще китошки, главное – не перегреть (Stoker B. The Snake’s Pass. Chicago, 2006. Р. 9).

223

 См. об этом подробнее в уже процитированной нами книге Б. Белфорд (Belford B. Bram Stoker). Интересно, что, когда в 1905 г. по предложению Стокера была издана брошюра со списком знаменитостей, посещавших театр «Лицеум», имени Оскара Уайльда там не было.

224

Stoker B. Dracula. P. 486.

225

Summers M. The Vampire. P. 277.

226

Ibid. P. 276.

227

Берше Дж. О «Диком охотнике» и «Леноре» Готфрида Августа Бюргера // Романтизм глазами итальянских писателей. М., 1984.

228

Stoker В. Dracula. Р. 483.

229

Гопман В. Носферату: судьба мифа // Стокер Б. Дракула. М., 2005. С. 446–557.

230

Stoker В. Dracula. Р. 483.

231

Ле Фаню Ш. Кармилла / Пер. В. Муравьева // Шедевры английской викторианской готики. М., 1993. Т. 2. С. 50.

232

Varma D. The Gothic Flame: Being a History of the Gothic Novel in England. London, 1957.

233

Wolf L. A Dream of Dracula. Boston; Toronto, 1972.

234

Одесский М. П. Миф о вампире; Одесский М. П. Явление вампира // Стокер Б. Дракула. Гость Дракулы. М., 2005.

235

Webb J. The Flight from Reason. London, 1971. P. 56.

236

Прокофьев С. О. Пророческая былина. Ереван, 1992. С. 38.

237

 О сатанинском начале в романе см.: Letherdale C. Dracula. P. 193–209.

238

Ibid. P. 233.

239

Stoker В. Dracula. Р. 435–436.

240

Блаватская Е. П. Тайная доктрина: В 4 кн. М., 1991–1992. Т.
Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.