Зло побеждает зло стр. 145
году на шасси 1,5-тонного грузовика АМО-Ф15. Однако конструктивно он соответствовал уровню десятых годов (послуживший базой FIAT 15 Ter выпускался с 1913 по 1922 год).
65
«Фоссише Цайтунг» 26 февраля 1931 г. «…за потертую и изодранную роскошь платишь около 25 марок в сутки». «Бернская газета», 24 марта 1931 г.: «гостиницы Москвы — самые дорогие в мире… Пребывание в Москве обходится дороже отдыха на Ривьере».
66
Буквальный перевод английской идиомы «icing on the cake» — что часто используется в значении «последняя капля».
67
Государственный академический театр оперы и балета, он же Мариинский театр.
68
Фрагмент из воспоминаний Т. Драйзера. После поездки в СССР в 1928, он опубликовал по большей части антисоветскую, поэтому не опубликованную в СССР книгу «Драйзер смотрит на Россию» (Dreiser looks at Russia).
69
В настоящее время музей Боде.
70
Монастырь формально упразднён в 1918 году, но явочным порядком существовал до 1932 года (в ночь на 18 февраля в Ленинграде были арестованы все монашествующие). Последняя церковь комплекса была закрыта в 1936 году.
71
Грубое нецензурное ругательство.
72
Биржевая торговля валютой в СССР разрешена в октябре 1922 года. Но уже с 1926 все предприятия обязаны сдавать выручку в Госбанк, частный валютный рынок (в том числе «черный») разогнан, запрещен вывоз рублей за границу. В 1928 году запрещен ввоз, то есть полностью отменена конвертируемость рубля. Торговля валютой считается тяжелым преступлением приблизительно с 1932 года.
73
Какого черта! Более-менее цензурное ругательство.
74
Тирамису изобретен во второй половине 20-го века, но ГГ про это не знает.
75
Бакелит — распространенный пластик начала века (запатентован Лео Бакеландом в 1909 году). В СССР известен как «Карболит».
76
В немецком языке есть три формы ответа «да и нет» (ja, nein), doch говорят, когда отвечают положительно на отрицательный вопрос. Scheiße — распространенное ругательство.
77
Пересказ фрагмента из книги Л. Сабсовича «Советский Союз через 15 лет. Гипотеза генерального плана построения социализма в СССР». Книга неоднократно и значительным тиражом издавалась в 1928/30 годах (в том числе на французском языке), активно продвигалось сторонниками сталинских планов ускоренного развития.
78
Слова И.Сталина на апрельском пленуме ЦК 1927 года.
79
В 1937 г. нефти добыли вместо 130 млн. т. — только 28 млн.т. Реальные темпы жилищного строительства не выросли, а упали с 22,6 млн. кв.м. в год до 17,2 млн. кв.м. Железных дорог построено с 1927 по 1940 год всего 30 тыс. км (рост с 76 до 106 тыс. км). То есть в среднем строилось немногим более 2 тыс. км. в год.
80
Сложно сказать, что и где было реально принято в 1928 году (цифры постоянно пересматривались), но И.В. Сталин на XVI съезде ВКП(б) объявил по развитию промышленности в 1928/29 — 124,3 %; 1929/30 — 132, 1930/31 — 147 %.
81
Прирост ВВП в течение 1928-40 гг., по оценке В. А. Мельянцева, составил около 4,6 % в год (по другим оценкам, от 3 % до 6,3 %).
82
Юнгштурмовка («тельмановка») — куртка или гимнастерка, как правило, цвета хаки, использовалась в качестве комсомольской формы. Название пошло от отрядов КПГ «Красный Юнгштурм». Инструкторы ОСОАВИАХИМа и члены КОП имели право носить ее со знаками различия.
83
Публичное обсуждение идей Л. Сабсовича проходило по инициативе Комакадемии ЦК ВКП(б) шесть раз с октября 1929 по май 1930. Процесс