Зловещее поручение стр. 47
я проходила мимо, они замолчали. И молчали все время, пока я шла по коридору. Когда я возвращалась назад, они уже исчезли.
— Да, твое сообщение может оказаться важным, — протянул Кирк. — Но может и не оказаться. — Странно, что сэр Фредерик, попросив меня пригласить ее в гости, заявил, что никогда с ней не встречался. Я передам твои сведения мисс Морроу.
— Интересно, при чем здесь мисс Морроу?! Что ей от тебя нужно? — рявкнула старая леди.
— Ее назначили следователем от прокуратуры.
— Что?! Ты хочешь сказать, что они передали столь серьезное дело в руки…
— Успокойся. Мисс Морроу
очень умная, хоть и молодая женщина.
— Она не может быть умной, она слишком красивая.
— Иногда на свете происходят такие чудеса, — засмеялся Кирк.
Бабушка пристально взглянула на него.
— Разберись в себе, мой мальчик.
— О чем ты?
— О том, что все мужчины в семье Кирков питали слабость к умным женщинам. Потому я и ношу теперь эту фамилию.
— У тебя случайно нет комплекса неполноценности?
— Нет, сэр. И имей в виду: молодое поколение не в силах меня обидеть. Ладно, ступай, расскажи своей мисс Морроу об Элин Эндербэй. Но, по–моему, этот очаровательный член комиссии по расследованию уже все знает. Ах да, мистер Чан, — она встала и повернулась к детективу, — я сегодня написала Сэлли Джордан, что встретила вас и что вы незаменимый человек на континенте.
Чан протестующе потряс головой и вежливо возразил:
— На континенте радуются, глядя на почтальона, который несет свою тяжелую сумку. Не обижайтесь, но мое место на Гавайях.
— Ну, это ваше дело, — резко произнесла миссис Кирк, — решайте задачу побыстрее и отправляйтесь, куда пожелаете. А теперь извините: я ухожу в клуб встреч. Собственно, вся моя жизнь — такой клуб. Барри, проводи меня. Первое потрясение я испытала двадцать лет назад и с тех пор не хочу ничего пропускать.
Проводив бабушку, Кирк вернулся в гостиную. Уже стемнело, и он включил свет.
— И снова отличилась маленькая Элин, — заметил он. — Она говорила, точно умирающая, даже до того, как увидела человека на пожарной лестнице. Если, конечно, это правда. Я пошлю мисс Морроу по ее следу, а?
Чан посмотрел на него из–за огромной книги.
— Делайте то, что считаете нужным, — без интереса пробормотал он.
— А вас не заинтриговало случившееся?
— Что за удивительная личность этот полковник Битхэм! — воскликнул Чан вместо ответа.
Кирк в свою очередь тоже не отреагировал на замечание детектива, а, взглянув на часы, заявил:
— Простите, но сегодня вечером я обедаю с друзьями в клубе «Космополитен». Меня пригласили еще несколько дней назад.
— Пожалуйста, извините меня за то, что я вмешиваюсь в ваши дела, — промолвил Чан, — но увидите ли вы полковника Битхэма в клубе?
— Да. Ему тоже кто–то прислал приглашение. Я могу и вас взять с собой как–нибудь на днях.
— Почту за большую честь побывать там, — серьезно поклонился Чан.
— Парадайз накормит вас обедом, — продолжал Кирк.
— О, не беспокойтесь! — запротестовал Чан. — На кухне еще много еды после вчерашнего приема. Я