«Ангельская» работёнка стр. 123
это не он. — Она снова повернулась к Банни. — Теперь слушай: ее здесь нет, и убедиться ты не сможешь, потому что у нас гости. Так что придется поверить мне на слово. Если она придет к нам, то мы, конечно, о ней позаботимся, но мы не видели ее уже несколько дней.
Эссампта кивнула, впервые демонстрируя, что она хоть как-то следит за ситуацией.
— Возможно, Симона будет уже дома, когда ты туда вернешься, — продолжила Бернадетт с тем, что, очевидно, считала мягкой улыбкой. — Пока нет смысла волноваться.
— Ну хорошо, — ответил Банни, проведя пальцами по волосам. — Если увидите ее, просто скажите, что я очень за нее беспокоюсь.
— Хорошо. Доброй ночи.
— Доброй ночи, сестра.
Дверь начала закрываться.
— Погодите!
Бернадетт высунула голову.
— Что еще?
— Минуту назад вы сказали «это не он». Кого вы ожидали увидеть?
Бернадетт огляделась, затем понизила голос:
— У нас наверху живет гостья из Донегола. Пару дней назад она позвонила матери и сказала, где находится, что мы, как правило, не одобряем. Очевидно, ее мать относится к тем женщинам, которые считают святость брака куда более важным предметом, чем то обстоятельство, что какой-то перекачанный придурок использует ее дочь как боксерскую грушу. Вот он и приперся. Весь день хвастался, что он невероятный тяжелоатлет, и долбился в нашу дверь с цветами и угрозами, но ни то, ни другое мы не принимаем. Похоже, чрезмерно агрессивный тип. Держу пари, он сидит на этих ужасных стероидах, которые заставляют сходить с ума.
— И уменьшают член!
Банни и сестра Бернадетт в ошеломленном молчании уставились на широкое добродушное лицо Эссампты.
Это были первые слова, когда-либо услышанные Банни от сестры Эссампты. Ему показалось, что она произнесла их с итальянским акцентом.
— Ага, — обрела дар речи Бернадетт, — кто-то снова переключал телевизор на запрещенные каналы.
Банни снова повернулся к ней.
— А вы звонили в Гарди по поводу этого… — Банни осекся, не желая получить по уху вторично, — этого парня?
— Да, — ответила Бернадетт, скорчив гримасу, — и как только он попытается реализовать одну из своих угроз, на этом все закончится. Замечательная система. Он уже два дня сидит в своем фургончике и таращится оттуда как сыч. Бедная девочка в шоке. Но не волнуйся, мы разбирались с людьми и похуже. Даже не представляешь насколько.
Банни достал из кармана визитку.
— Ну что же, если когда-нибудь понадобится помощь…
— Не переживай, детектив Макгэрри, у меня найдутся на тебя планы.
Бернадетт ухватила карточку ловкими пальцами и тут же спрятала в каком-то невидимом карманчике монашеской одежды.
— Доброй ночи.
— Доброй ночи, сестра.
Бернадетт закрыла дверь.
Банни еще раз посмотрел на телефон. Никаких пропущенных звонков.
Возможно, сестра права. Возможно, Симона будет дома, когда он туда доберется.
Банни повернулся и пошел к машине.
Посмотрев туда-сюда, он заметил синий фургон, на переднем сиденье которого сидел крупный бритоголовый мужчина.
Однако пора было возвращаться домой. Банни сел в машину и тронулся с места.
Он отъехал всего на двести метров, после чего развернулся и направился обратно.
В любом случае пять минут ничего не решат.
Банни протянул руку на заднее сиденье и ухватил лежавший там хёрл.
— Пойдем, Кэтлин, надо сделать все по-быстрому.
Завязался короткий разговор, быстро достигший своей цели: раскачанный парень замахнулся первым. Последовавшее за тем действо стало яркой и впечатляющей