Анж Питу стр. 664
порядок вещей (лат.).
176
Человеку свойственно ошибаться, а дьяволу – упорствовать (лат.).
177
Мори, Жан Сифрен (1746–1817) – французский священник и оратор, депутат Национального собрания.
178
Питт, Уильям Старший, граф Чатам (1708–1778) – министр иностранных дел и премьер-министр Великобритании. Питт, Уильям Младший (1759–1806) – сын предыдущего премьер-министра Великобритании, организатор антифранцузских коалиций.
179
Монкальм, Луи, маркиз де (1712–1759) – генерал, успешно сражавшийся против англичан в Канаде. Водрейль, Луи Филипп Риго, маркиз де (1723–1802) – моряк, командир корабля. Сюфрен, Пьер Андре (1726–1788) – моряк, успешно сражавшийся с англичанами в Индийском океане и в Индии. Ноайль, Луи де (1713–1793) – маршал Франции. Брольи, Виктор Франсуа де (1718–1804) – маршал Франции, отличившийся в Семилетней войне.
180
Тиберий (4 г. до н. э. – 37 г. н. э.) – римский император.
181
Прохладные долины (лат.).
182
Брауншвейг – герцог Вильгельм Фердинанд Брауншвейгский (1735–1806) – прусский генерал, командующий союзной австро-прусской армией в войне 1792–1794 гг.
183
Далее следует перечень французских политических деятелей и финансистов разных эпох.
184
Имеется в виду реплика Медеи (1,5) из одноименной трагедии (1635) Пьера Корнеля.
185
Кобург – князь Фридрих Кобург – Заальфегд (1737–1815), главнокомандующий австрийскими войсками против французов в 1793–1794 гг.
186
Сен-При, Франсуа Эмманюэль Гиньер, граф де (1735–1821) – французский государственный деятель, в 1789 г. министр внутренних дел.
187
Мунье, Жан Жозеф (1758–1806) – председатель Национального собрания в дни событий 5–6 октября 1789 г.
188
Калло, Жак (1592–1635) – французский гравер и рисовальщик.
189
Делиль, Жак, аббат (1738–1813) – французский поэт и переводчик.
190
Фельяны (названы так по монастырю фельянов, где находился их клуб) – партия сторонников конституционной монархии в 1790–1792 гг.
191
Имеется в виду одноименная басня Лафонтена (II, 11).
192
Имеются в виду Conciones latinae («Латинские речи» – учебник во французских лицеях XVII–XVIII вв.).
193
Я вас! (лат.) – в переносном смысле: средство усмирения.
194
Полифем (греч. миф.) – одноглазый великан (циклоп) – людоед.
195
Стентор – в «Илиаде» герой, сражавшийся под Троей; глашатай, мощный голос которого не могли перекричать пятьдесят человек.
196
Остаде, Адриан
ван (1610–1685); Браувер, Адриан (1605–1638) – голландские художники.
197
Имеется в виду картина Антуана Жака Гро (1771–1835) – «Наполеон в госпитале чумных в Яффе» (1803–1804).
198
Делегаты провинций на празднестве Федерации в Париже 14 июля 1790 г., в годовщину взятия Бастилии.
199
Тюренн, Анри де Ла Тур д’Овернь, виконт де (1611–1675), маршал Франции (1643), крупнейший французский полководец XVII в. В детстве отличался слабым здоровьем, и его отец герцог Бульонский говорил, что сын никогда не станет хорошим военным. Десятилетний мальчик решил доказать отцу противное. Когда тот предложил сыну простоять зимой в карауле всю ночь на валу крепости, Тюренн согласился, но, сморенный сном, заснул под (а не на, как у Дюма) лафетом пушки и проснулся лишь утром, когда отец с караулом пришел сменить его с поста.
200
Покорство желудку, чревоугодие (лат.).
201
Ты смешон (лат.).
202
Прюдом, Луи Мари (1752–1830) – французский журналист, с 12 июля 1789 г. выпускавший газету «Парижские революции».
203
Несправедливый и упрямый (лат.).
204
Имеется в виду Католическая лига 1576–1589 гг.
205
Ясон (греч. миф.) – герой, возглавивший поход аргонавтов в Колхиду за золотым руном.
206
Человеку присущи свобода суждения и разум (лат.).
207
Лансело дон Клод (1615–1695) – французский грамматист.
208
Из кремня (извлекает) огонь потаенный (лат.). – Вергилий. Георгики, I, 135.
209
Анж Питу – осел (искаж.