Авалинда Райс. Тьма внутри стр. 106
в них нет надобности. Массивная челюсть крепко сомкнулась и, пытаясь расплыться в улыбке, мерзко кривилась.
«Прекрасный образ! – подумал дух, оглядев себя со стороны. – Не хватает только острых зубов. Нет, – протянул он, – зубы только отвлекут их. Оставлю так»
В то же мгновение дух увидел двойную воронку неподалёку от себя и резво устремился в её направлении. Она сужалась в середине, абсолютно чёрной и пульсирующей, и расходилась по краям, как огромные песочные часы. Более широкие части искрились огнями, они как вспышки мелькали то тут, то там. Пространство вокруг воронки было изогнуто, и звёзды, попадающие в её окружение, изгибались и засасывались внутрь, оставляя светящиеся хвосты.
Дух устремился в самую середину воронки, которая казалась огромной и невероятно маленькой одновременно. Его чёрная фигура затянулась внутрь, и он исчез. Пространство наполнилось пустотой, которой и было всегда. Части песочных часов замерли на мгновение и снова закружились.
1
Пикты – союз кочевых кельтоязычных племён, живший на северо-востоке современной Шотландии в период Железного века и Раннего Средневековья.
2
(англ.) престижный район.
3
(англ.) Застёгнутый на все пуговицы, аккуратный и старомодный.
4
(англ.) Райс.
5
(франц.) Французская булочка из слоёного теста с шоколадом.
6
Хаггис – национальное шотландское блюдо из бараньих потрохов, овсянки, лука и специй, сваренных в бараньем желудке. Подаётся с двумя видами пюре из картофеля и брюквы.
7
Фейри – в кельтской мифологии общее название сверхъестественных существ.
8
(англ.) «Ведьминский вестник».
9
(англ.) «Белая королева».
10
Glenrothes – односолодовый шотландский виски с нотками ванили и спелых фруктов.
11
Рыночная площадь в Старом городе в Эдинбурге, Шотландия.
12
(англ.) двухкомнатная квартира.
13
Пинта – английская мера объёма. 1 пинта равна примерно 568 мл.
14
Fentimans – британский бренд алкогольной и безалкогольной продукции с 1905 года.
15
(итал.) кофе со сливками.
16
Дюйм – мера длины, равная 2,54 см.
17
Сконы – маленькие булочки, распространённые в Великобритании. Подаются с джемом, сливочным маслом или топлёными сливками.
18
Салат нисуаз (от фр. Salade niçoise – салат из Ниццы) – салат из свежих овощей, варёных яиц, анчоусов и оливкового масла, заправленный лимонным соком.
19
Средневековое орудие пыток – «Колыбель Иуды», или «Стул Иуды». Представляло собой железную пирамиду на подставке, на которую насаживали жертву, при этом подвязывая за руки к потолку.
20
«Доброго здоровья» или «На здоровье» в переводе с шотландского гэльского. Эту фразу говорят в Шотландии в пабах или на дружеской встрече с алкогольными напитками. Произносится «slan-ge-va».
21
Трон Артура – гора в Холирудском парке в Эдинбурге. Высота 251 метр.