Барсетширские хроники: Доктор Торн стр. 387
…добиться от своего священника частной исповеди. – Во времена Троллопа вопрос о частной исповеди оставался предметом жарких споров. В кальвинистско-реформаторских церквях частная исповедь – когда человек один на один рассказывает священнику о своих грехах и получает их отпущение – исчезла совсем, в англиканской ее формально не запрещали, но к XIX веку она сохранилась лишь в чинопоследовании посещения больных, в котором священник призывал умирающего покаяться в особо тяжких грехах за всю жизнь, а затем читал разрешительную молитву. Оксфордское движение вернуло частную исповедь, но прошло много времени, прежде чем она вновь вошла в церковную жизнь.
…поумерил негодование по поводу грешемсберийских церковных скамей… – В англиканской церкви церковные скамьи продавались и сдавались в аренду; арендная плата за скамью рассматривалась как важный источник дохода. Эта спорная практика вызывала особое возмущение у сторонников Высокой церкви. Вероятно, именно «аренда скамей» и вызывает негодование мистера Ориэла. Частные и арендуемые скамьи просуществовали до середины XX века.
…сделалась независимой методисткой. – То есть прихожанкой одной из методистских церквей, независимых от основной, Уэслианской методистской церкви. Движение методизма возникло в лоне Англиканской церкви в 1720-х гг. в Оксфорде; методизм оформился как отдельная церковь и окончательно отделился от нее в 1795 г., уже после смерти основателя, Джона Уэсли. Тогда же движение раскололось на несколько течений: сформировались отдельные деноминации и возникло значительное число независимых церквей. К одной из таких, вероятно, и принадлежала мисс Гашинг.
…а кто боится каждого встреченного на дороге льва… – Снова аллюзия на Притч. 26: 13: «Ленивец говорит: „лев на дороге! лев на площадях!“»…не писали писем по шесть шиллингов и восемь пенсов за штуку… – 6 шиллингов 8 пенсов (или 33 пенса) – на тот момент стандартная судебная пошлина.
Роттен-роу – знаменитая широкая дорога для верховой езды в южной части Гайд-парка. Считалось очень престижным прокатиться по ней верхом или в экипаже.…и в своем роде на год догадливее. – Аллюзия на стихи из Библии: «И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил; ибо сыны века сего догадливее сынов света в своем роде» (Лк. 16: 8).
Оподелькок – мазь или пластырь, старинное средство для наружного применения против ревматизма, вывихов и т. д. Это название встречается уже в сочинениях немецкого врача XVI века Парацельса. Снадобье представляет собою смесь мыла, камфоры и спирта, к которой иногда добавляются экстракты трав, например, полыни, тимьяна